“迪斯科女王”Donna Summer与世长辞

韩国媒体（NEWSis）5月17日美国洛杉矶报道，享有“迪斯科女王”称号的美国著名摇滚女歌星Donna Summer，当天在美国福罗里达州逝世。

Donna 的家人当天通过媒体表示，“我们对Donna Summer的死亡表示深切哀痛，我们会永远记住她在世时所经历的独特人生旅途，以及那些关于她传说，辑此来平复我们内心的伤痛”。

关于DonnaSummer的死亡原因，尚且没有具体说明，但是据美国专门报道艺人生活的网络传媒TMZ解释，Donna Summer患有癌症，属于医治无效身亡。

DonnaSummer曾经5次获得美国格莱美音乐大奖。她在1970~80之间为世界人民带来的的《Hot Stuff》、《Last Dance》、《She Works Hard for the Money》等著名歌曲，将会永远留在人们的记忆之中。（王璇译）

‘디스코 퀸’ 도나 섬머 사망

디스코 여왕 도나 섬머(63)가 17일 사망했다.

그녀의 가족은 이날 발표문을 통해 “우리는 섬머의 사망을 슬퍼하면서도 그녀가 살다간 특별한 삶과 계속되고 있는 전설을 축하하며 편안한 마음을 유지하고 있다”고 밝혔다.

섬머의 사인은 알려지지 않았으나 연예전문 웹사이트 TMZ는 그녀가 암 투병을 해왔으며 플로리다에서 사망했다고 전했다.

그래미상을 5회 수상한 섬머는 1970∼1980년대 ‘핫 스터프'(Hot Stuff·화끈한 것)와 ‘라스트 댄스'(Last Dance·마지막 춤), ‘쉬 웍스 하드 포 더 머니'(She Works Hard for the Money·그녀는 돈을 벌기 위해 열심히 일해요)등의 히트곡을 남겼다.

The AsiaN 编辑 news@theasian.asia