梦想变革，阿拉伯女性艺术革命
阿拉伯女性艺术家的作用是决定性的。特别是处在青年时代的女性，更加确切地说是处在了“阿拉伯之春”革命运动中心的女性，他们在政治、经济、社会等方面均体现了与男性等同的价值。她们所做的是强调女性的作用，反对蔑视和歧视。
在艺术的殿堂，女性的数量要远少于男性。这正是女性艺术家要进行国际性革命和女权运动的原因之一。“女性的艺术”，是改变现有以男性为中心世界的艺术本质的要求。
极具代表性的阿拉伯女性艺术家安麦娜▪尔▪纳吉里认为，这一运动可被称作是“不安与革命性的梦想”。她表示：“我感觉到，绘画就是为了表现自我，以最为完美的方式来再现我所经历的变化”。
艺术家用真情的凝结，来体现他们对现在所生活国家的理想，不是很有意义的行动么？艺术不仅仅是预言，而且能够成为引起变革的某种力量。
在安麦娜印象深刻的作品之中，明确地传达了一种信息。在全部被掩盖的女性面部之下，隐藏和表现了她的反抗意识。即，体现了为理想的奋斗、对自身的坦诚面对和意志的不可磨灭。(王璇译)
변화 꿈꾸는 아랍 여성 예술인들의 ‘혁명’
아랍 여성 예술가들의 역할은 결정적이다. 특히 젊은이들 사이에서, 보다 더 구체적으로는 ‘아랍의 봄’ 혁명의 중심에 있었던 여성들이 정치, 경제, 사회 변화의 가치를 남성들과 공유하고 있다. 우리가 할 일은 여성의 역할을 강조하는 것이지 그것을 단순하게 보거나 무시할 것이 아니다.
예술의 역사에서 여성은 남성보다 숫자가 적다. 이것이 바로 여성 예술가들의 국제적인 혁명을 여성해방 운동의 하나로 봐야 하는 이유이다. 여성 예술이라는 것은 남성중심적인 세계로부터 예술의 본질을 변화시키고자 하는 요구와도 연결돼 있다.
대표적인 아랍의 여성 예술가인 아메나 알-나지리는 ‘불안하고 혁명적인 몽상가’라고 할 수 있다.
아메나는 “그림은 나를 표현하고 내가 겪는 변화를 가장 완벽히 대변할 수 있다고 느낀다”고 말했다.
예술가의 진심어린 표현이 지금 그들이 사는 나라의 이상과 연결돼 있다는 것이 멋지지 않은가? 예술은 단지 예언일 뿐 아니라 혁명을 일으키는 그 무엇이다.
아메나의 인상적인 작품에서 확실한 메시지가 하나 있다. 여성의 얼굴을 모두 감춰버린 것은 그녀의 반항심을 나타낸다. 즉 그 무엇도 이상을 위해 싸우고 자신을 드러내고자 하는 의지를 약화시킬 수 없다는 표현이다.
*原文参照：The AsiaN韩语版(원문은 아시아엔(The AsiaN) 국문판에서 보실 수 있습니다）
-> http://kor.theasian.asia/?p=26741
Luciana: 
