韩国伊斯兰留学生的“斋月”祈祷

从7月20日开始世界伊斯兰教徒正式进入“斋月”。

按照伊斯兰教教义规定，每天都要进行5次祈祷，但是在神圣的“斋月”中，要再追加一次。名为“taraweeh”。

7월20일부터 이슬람교도들이 단식에 들어가는 라마단이 시작됐다.

무슬림들은 평소에는 하루 5번 기도를 하지만, 라마단 기간에는 특별히 한 번 더 기도한다. 이 기도를 ‘타라위(taraweeh)’라고 한다.

在韩国高丽大学留学的马来西亚学生Hazizah Ali是一名穆斯林。

她在26日晚间以前已经按照惯例独自安静地完成了5次祈祷仪式。

虔诚的女性教徒在祈祷时往往会披上一层白色名为“Mukena”的头巾。

当天日间的禁食到晚间7点48分才结束。首尔的夏天炎热难耐，似乎比东南亚还要漫长。

고려대학교에서 유학하고 있는 말레이시아 유학생 ‘하지자 알리(Hazizah Ali)는 무슬림이다.

그녀는 26일 저녁 기숙사 방에서 조용히 홀로 다섯 번째 기도를 올렸다.

기도를 하기 위해 하얀색과 파란색으로 된 기도용 여성옷 무케나(Mukena)를 입었다.

이날 서울에서 무슬림의 단식은 저녁 7시48분에 끝났다. 서울은 여름에 낮시간이 동남아시아보다 더 길다.

第六次祈祷在晚间10时准时开始，等待祈祷的学生聚集到祈祷室。

站在最前面的是本次伊斯兰礼拜仪式的引导者Imam。他来自印度尼西亚，身着严肃的伊斯兰代表服装。

6번째 기도, 즉 타라위는 밤 10시 반, 기숙사의 기도실에서 이뤄졌다.

맨 앞에서 기도를 이끄는 사람은 이슬람 예배를 관장하는 ‘이맘(Imam)’이다. ‘바주 코코(baju koko)’라는 인도네시아 남성 무슬림 옷을 입고 있다.

上图为在Imam身后正在祈祷中的穆斯林男性教民。

이맘 뒤로 남성 무슬림들이 기도를 하고 있다.

女性教民只能在男性教民身后等待单独祈祷，来自高丽大学的Hazizah Ali是当天唯一的女性教民。

여성은 남성들의 뒷줄에서 기도를 드린다. 이날 기도실의 유일한 여성 무슬림이었던 하지자 알리가 뒤에서 함께 기도하고 있다.

这种绿色的地毯，叫做“sajadah”，仅在祈祷时专用。

초록색 카펫은 인도네시아 말로 ‘사자다(sajadah)’라고 불리는데 기도할 때 사용한다.

 印度尼西亚特约记者 梅迪亚娜      记者 朴素慧整理 fristar@theasian.asia   

                                                                                     （王璇译， 孙启存校）