Home » Archives by category » 整体内容 (Page 129)

越南结核治愈率完全达到WHO标准要求

越南结核治愈率完全达到WHO标准要求

越南媒体《越南+》当地时间6月26日,河内报道。据世界卫生组织(WHO)调查显示,越南在亚洲地区最先实现了全体国民70%以上通过结核病检察,结核治愈率达到85%的记录。 据该新闻报道“该项调查的结果是在24日在越南河内市的结合中心医院成立55周年的纪念仪式上突然发表的”。 越南公共保健部副部长NguyenThiXuyen出席了当天的纪念仪式,他强调“该医院在对‘外源性过敏性肺泡炎’预防、治疗方面起到了十分巨大的主导作用”,此外他还表示“希望医院方能够积极强化结核防治、治疗项目支援等方面的国际协作工作。此外,还应该加强吸收医疗诊断、处方处理等方面的先进科学技术”。 该医院建立于1957年,在当地社会处于医疗技术领先的中心地位,并且为越南的结核防治、治疗方法开发、结合治愈等方面工作的顺利进行提供了大量的可行性方案。 根据越南保健当局解释,该医院目前已经能够完全掌握、熟练使用世界卫生组织公认的19种结核防治、治疗方法中的16个,由于成果卓著被授予“劳动英雄”等荣誉称号。记者李相贤 coup4u@theasian.asia(王璇译) 베트남: 결핵퇴치 WHO 가이드라인 충족 세계보건기구(WHO)가 베트남을 아시아 최초로 국민의 70% 이상에 대한 ‘결핵 진단율’과 85%의 ‘결핵 환자 완치율’을 기록한 나라로 선정했다고 베트남 일간 <베트남플러스>가 26일 아침 헤드라인 뉴스로 보도했다. 이 신문은 “이번 결과는 지난 24일 하노이 소재 ‘중앙 폐 병원(Central Lung Hospital)의 설립 55주년 기념식에서 전격 발표됐다”고 보도했다. 이날 […]

6月25日 The AsiaN

<Top N> 6月25日 The AsiaN

2012年 6月25日 The AsiaN. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

菲律宾市民示威游行抗议政府捐献IMF

菲律宾市民示威游行抗议政府捐献IMF

韩国媒体(NESis)报道,当地时间6月25日,首尔报道。由于菲律宾政府向国际货币基金组织提供了价值10亿美元的援助,导致了国内民众对政府的不满,进而引起了在首都马尼拉的游行示威活动。上图为参与游行的少年,绘制的菲律宾总统卡奇诺面部画像和象征装满援助资金的皮包。(王璇译) 필리핀 시민, IMF 재정 기금 지원 비난 시위 필리핀이 국제통화기금(IMF)에 재정확충 기금으로 10억 달러를 재원으로 내놓기로 해 시민들이 이를 비난하는 시위를 벌어지는 가운데 25일(현지시각) 필리핀 수도 마닐라 북쪽 케손 시에서 한 필리핀 소년이 베니그노 아키노 필리핀 대통령의 얼굴 형상에 쭈그리고 앉아 돈 가방 형상 옆에서 시위에 참여하고 있다. The AsiaN 编辑 news@theasian,asia

躲避火灾的麋鹿

躲避火灾的麋鹿

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月25日,首尔报道。在美国科罗拉多州发生了持续两周的深林大火,火势凶猛,蔓延至附近24区高速公路附近。一只麋鹿不堪凶猛火势,企图跃出铁网逃生。此次火灾中有190余间房屋被毁,1名游客死亡,11000余名游客紧急避险。(王璇译) 산불 피해 울타리 넘는 사슴 미 콜로라도주 로키산 인근에서 발생한 산불이 2주째 계속되는 가운데 매니토우 스프링스 인근 24번 고속도로에서 사슴 한 마리가 불을 피해 울타리 사이를 뛰어넘고 있다. 이번 화재로 가옥 190여 채가 불에 타고 한 명이 숨졌으며 관광객 등 1만 1000여 명이 대피했다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

朝鲜战争62周年纪念

朝鲜战争62周年纪念

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月25日,首尔报道。朝鲜战争62周年之际,韩国首尔市钟路清溪广场上世界和平自由联合民间组织,手持当年为韩国提供援助的67个国家的国旗游行。(王璇译) 6·25 전쟁 발발 62주년인 25일 오후 서울 종로구 청계광장에서 월드피스자유연합 회원들이 한국전쟁 당시 대한민국을 지원한 67개국의 국기를 들고 퍼레이드를 하고 있다. <뉴시스/김기태 기자> TheAsiaN 编辑  news@theasian.asia

支援“脱北者”,韩方人士越南被捕

支援“脱北者”,韩方人士越南被捕

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月25日,首尔报道。在越南地区支援帮助“脱北者”逃往韩国的韩籍人士柳某,当天在越南被公安逮捕。据悉韩国外交通商部已经就此事及时向越南方面提出“申请领事面谈申请”。 根据25日韩国外交部相关人士透露,柳某于20日午后6时许,在越南胡志明机场被公安当场拘捕,目前正在接受调查之中。 韩国驻胡志明市的领事馆称:“虽然已经可以确定当地公安机关逮捕柳某的事实,但是具体犯罪事实仍处于调查之中,无可奉告”。 柳某曾经在2004年7月,帮助400余名脱北者逃往韩国受阻,结果遭驱逐。最近在老挝等地仍然从事援助脱北者工作。 有内部人士认为,越南当局逮捕柳某主要原因与最近一段时期朝鲜不断强化对脱北者控制,以及向东南亚各国分别发出协作申请有密切联系。 外交部相关人士:“今后将同当地公安当局保持紧密联系,通过领事合作设法积极解救”。(王璇译) 탈북자 지원 한국인 베트남서 체포…외교부 “영사면담 신청” 베트남에서 탈북자를 돕던 한국인 유모(52)씨가 현지 공안당국에 체포된 것과 관련, 외교통상부가 “체포 사실을 인지한 즉시 주재국 당국에 영사면담을 신청했다”고 밝혔다. 25일 외교부에 따르면 유씨는 지난 20일 오후 6시께(현지시간) 호찌민 공항에서 현지 공안 당국에 체포돼 현재까지 조사를 받고 있다. 호찌민 주재 한국총영사관은 “현지 […]

北京王府井新添“喷雾降温站”

北京王府井新添“喷雾降温站”

王府井步行街启动“降温工程”,新添了30台移动式喷雾降温站,每天约工作8小时,为行人和游客赶走暑热。目前,步行街两侧每隔20米至50米即安放一台“降温冷站”,将净水通过雾化装置以汽雾状态喷洒吸热,能使周边空气温度降低3-5摄氏度。同时,可以降尘清新空气,提高炎炎暑热中人体的舒适度。“降温冷站”依靠蓄电池工作,能耗仅为相同大小立式空调的1/5至1/8。<中国新闻网> 베이징 왕푸징에 스프레이 온도하강기 설치 중국 왕푸징(王府井) 거리에서 거리의 온도를 내리는 작업이 시작됐다. 30대의 이동식 스프레이 온도하강기가 설치된 것이다. 거의 8시간 작동되며 피서철의 시민과 관광객을 위해 설치되었다. 인도 양측에 20~50미터 간격으로 온도하강기 한 대를 설치해 깨끗하게 정수된 물을 수증기 형태로 분사하고 열을 빨아 들여서 주변의 기온을 3~5도 정도 내린다. 동시에 공기 중의 먼지를 씻어 […]

外国记者韩国和平纪念碑前留念

外国记者韩国和平纪念碑前留念

上图为6月22日在“东西方媒体交流中心”举办的“国际媒体研讨大会”晚宴结束后,外国记者在回到光化门附近住处的路途中,经过日本大使馆前与和平纪念碑留影时的景象。 坐在少女铜像旁边手持鲜花的是来自巴基斯坦放送通讯网的Jamshad Baghwa分社社长。 站立在后排的左手边数分别是The AsiaN记者王璇、The Irraxaddy主编Aung Zaw、中国留学生杨生明、新加坡记者Sie keng Foo和亚洲记者协会会长Ivan Lim。 他们从韩国记者的口中得知,坐在这里的这名女性在日本帝国主义时代被强制征为慰安妇经历无尽苦难。韩国人民为要求日本当局向至今存活在世上的慰安妇致歉,在日本大使馆前树立起了这样一座纪念碑。(王璇译) 평화비 찾은 외국 기자들 6월 22일 동서센터에서 마련한 ‘국제 미디어 컨퍼런스’ 저녁 포럼이 홍제동 그랜드호텔에서 열린 뒤 외국 기자들이 광화문 주변 숙소 호텔로 돌아가던 중 일본대사관 앞에 있는 평화비에 들렀다. 소녀상 옆에 흰 국화꽃을 들고 파키스탄 방송미디어네트워크 <Express News>의 잠스하드 바흐완(Jamshad Baghwan) 지사장(파키스탄)이 앉아 […]

中日韩三国FTA贸易事前磋商

中日韩三国FTA贸易事前磋商

韩国媒体(NEWSis)当地时间22日,首尔报道。中日韩三国于当地时间19-20日,在日本东京召开了自由贸易协定事前协商会议,就合作的原则、范围等基础性问题相互交换了意见和建议。 韩国外交通商部通商交涉本部21日表示:“由三国参加审议的官方代表成员组成的代表团,已经云汇集于东京,就自由贸易协定事前准备的相关现实性问题进行了磋商”。 据悉三国代表在当天的会议上就协商的基本原则、协定涵盖范围、协商构造方式,以及不同领域的基本方针等基础性问题相互交换了意见。 三国计划在未来8月份在中国再度召开会议,继续推进FTA具体实施计划。(王璇译) 한·중·일, 도쿄서 FTA 사전 실무협의 한·일·중 3국이 19~20일 일본 도쿄에서  자유무역협정(FTA) 사전 실무협의를 갖고 협상의 원칙과 범위 등에 대한 기초적 의견을 교환했다. 외교통상부 통상교섭본부는 21일 “3국의 심의관급을 수석대표로 하는 대표단이 도쿄에서 사전 실무협의를 가졌다”고 밝혔다. 3국은 이날 협의에서 협상의 기본원칙, 협정 포괄범위, 협상 구조, 분야별 협상지침 등 협상개시에 필요한 사안에 대한 […]

韩日拟定农林水产科技共同研究项目

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月22日,首尔报道。22日,韩日两国就农林水产科技共同开发项目选择问题召开会议进行了共同磋商和探讨。 据悉韩国农林水产部于当天(22日)上午,在日本京都召开的第45届韩、日农林水产技术协作委员会上,就促进两国之间农林水产科学技术协作共同发展相关问题进行了共同审议。 此次韩日两国选定审议的共同研究课题包括:“根据地域资源情况制定山村地区振兴方法策略”;“提高对机能性成分的重要认识,促进健康机能研究的相互介绍与开发”;“利用微生物资源等机能性微生物促进环保型农业发展,同步提高技术情报的体制集约”;“推动利用分子微生物收集方法处理有毒有害物质,开发定量分析方法相关研究”;“共同实施‘混获’鲸鱼资源生物学研究”等共5大方面。 此外在本届会议上两国还对“禽流感”、“口蹄疫”等人畜共患病的实验研究和放射性物质制盐研究技术开发等问题相互交换了情报和意见。(王璇译) 한일, 농림수산과학기술 발전 위한 공동연구과제 채택 한국과 일본이 양국의 농림수산 과학기술 발전을 위한 공동 연구과제를 채택했다. 농림수산식품부는 22일 일본 교토(京都)에서 열린 제45차 한·일 농림수산기술협력위원회에서 한·일 양국이 농림수산 과학기술 발전을 위한 공동연구과제를 채택, 추진하기로 합의했다고 밝혔다. 공동 연구과제는 지역자원활용에 의한 산촌진흥방책 제시, 기능성 성분의 인지·흡수기구의 해명에 의한 건강증진 기능을 높이는 소재 개발, […]

泰国发现41人感染甲型H1N1流感

泰国发现41人感染甲型H1N1流感

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月22日,曼谷报道。泰国东北部一家医院从本月初到当地时间20日为止,已经确定有41人感染甲型H1N1流感。 泰国当局相关人士甘隆·猜西里当天就此事解释:“东北部呵叻府一家医院6月初检测发现35名男性和6名女性感染这种病毒,其中6人为医院工作人员”。 据悉,最初感染者是在当地时间12日被首次发现。此外,目前所有感染病毒的患者在接受长达两周治疗以后开始逐渐有所好转。 泰国当局称:“初步调查显示是由于一名医院工作人员与患病的女儿密切接触后感染病毒,继而传染他人”。 但是医院方面表示,在彻底弄清感染来源和保证医院设施安全之前,将不再接受任何其他病人入院进行治疗。(王璇译) 태국 한 격리병원서 41명 신종플루(H1N1) 감염 확인 태국 북동부 지역의 한 격리병원에서 이달 초부터 현재까지 41명이 신종 플루에 감염된 것이 확인됐다고 20일(현지시간) 현지 보건 당국이 확인했다. 이날 보건 당국 관계자 캄론 채시리는 “동북부의 나콘랏차시마의 한 알콜중독전문병원에 입원한 35명의 남성 환자와 6명의 여성 직원이 신종 플루에 감염된 것이 확인됐다”고 밝혔다. 이 […]

杨洁篪谈胡锦涛主席出席二十国集团领导人第七次峰会成果

杨洁篪谈胡锦涛主席出席二十国集团领导人第七次峰会成果

人民网墨西哥洛斯卡沃斯6月19日电  (记者吴绮敏)6月18日至19日,国家主席胡锦涛出席在墨西哥洛斯卡沃斯举行的二十国集团领导人第七次峰会。峰会结束后,外交部部长杨洁篪向随行记者介绍了胡锦涛主席与会情况。 杨洁篪说,当前,世界经济保持复苏态势,增长前景有所改善,但不稳定不确定因素依然突出,一些国家主权债务问题突出,主要经济体增长乏力,全球总需求依然不足,国际贸易增速明显回落,保护主义抬头,大宗商品价格高位波动,通胀形势不容乐观。洛斯卡沃斯峰会在此背景下召开,重点讨论世界经济形势、加强国际金融体系以及发展、贸易、就业等问题。 杨洁篪指出,中国积极参与应对金融危机的国际努力,胡锦涛主席出席了历次二十国集团领导人峰会,为推动世界经济稳定复苏发挥了重要建设性作用。此次峰会期间,胡锦涛主席发表重要讲话,全面阐述中国立场主张,并同各国领导人广泛接触,交换看法,发挥了独特和重要作用。 胡锦涛主席深入剖析当前经济形势及存在的风险,指出导致国际金融危机的深层次矛盾尚未消除,新的风险又在形成和积聚。二十国集团成员国应继续发扬同舟共济、合作共赢精神,致力于保增长、促就业、促稳定,推动世界经济稳定复苏,深化国际金融体系改革,促进国际贸易健康发展,推进发展事业,倡导可持续发展。胡锦涛主席提出,二十国集团应加强宏观经济政策协调,推动科技进步和创新,落实好国际货币基金组织份额和治理改革方案,加强国际金融监管,完善国际货币体系,反对保护主义,继续推进多哈回合谈判。 近一段时间,一些欧洲国家主权债务问题出现新波动。胡锦涛主席指出,欧盟是世界最大经济体,保持金融稳定和经济复苏对实现世界经济复苏和增长具有重要意义,相信欧洲有智慧、有能力克服困难,维护经济稳定和发展。中国始终支持维护欧元稳定,支持欧洲经济复苏和增长的努力,愿同国际社会一道参与解决欧债问题。 欧洲国家领导人感谢中国对欧洲抱有信心,支持欧洲一体化建设,帮助欧洲克服困难,表示愿为推动欧中关系发展作出积极努力。 胡锦涛主席推动峰会关注发展问题,指出实现共同发展是世界经济持久增长的根本之道,应该重视有关国家应对国际金融危机的政策措施对发展中国家的外溢效应,推动国际社会在促进广大发展中国家繁荣进步、缩小南北差距方面下真功夫并见到实效。要增强国际金融机构推动发展和促进减贫职能,加大对发展中国家开展对外贸易的支持,在粮食安全、基础设施等发展问题上加大投入,坚持共同但有区别的责任原则,支持各方选择符合本国国情的可持续发展道路。 胡锦涛主席还出席金砖国家领导人会晤,并会见墨西哥总统卡尔德龙和埃塞俄比亚总理梅莱斯,与各方协调立场。在金砖国家领导人会晤中,胡锦涛主席强调,二十国集团应充分听取新兴市场国家和发展中国家意见,维护他们的发展权和发展空间。要继续坚定不移推动国际经济金融领域改革,增加新兴市场国家和发展中国家代表性和发言权,完善全球治理。金砖国家领导人表示,金砖国家应加强在发展问题上的合作,并推动国际社会更加重视发展问题,在基础设施建设等方面加大提供支持和帮助。会晤还讨论了参与国际货币基金组织增资问题,认为确保国际货币基金组织拥有充足资源,有利于国际社会应对世界经济金融领域重大挑战,金砖国家愿为此作出贡献。同时,国际货币基金组织也应全面、及时落实2010年确定的份额和治理改革方案。中方支持并决定参与国际货币基金组织增资,数额为430亿美元。 卡尔德龙表示,墨西哥高度重视中国的主张和作用,愿同中方加强协调和配合,共同维护新兴市场国家和发展中国家正当权益。梅莱斯赞扬中国真诚支持和帮助非洲,是非洲发展复兴进程中的重要伙伴,相信中国将为促进非洲和平、稳定、发展发挥更大作用。 峰会期间,胡锦涛主席还会见了美、法、德等国领导人。 胡锦涛主席会见美国总统奥巴马是三年多来中美元首第12次会晤。胡锦涛主席强调,中美要牢牢把握共建合作伙伴关系大方向,不断增进互信和合作,妥善处理分歧和敏感问题,排除干扰,推动中美关系持续健康稳定向前发展。奥巴马表示,美方愿同中方加强沟通,增进互信,发展合作,探索构建新型大国关系。 胡锦涛主席会见法国总统奥朗德是奥朗德当选后中法元首首次会晤,具有承前启后、继往开来的重要意义。胡锦涛主席全面阐述了对中法关系的主张,表示要始终从战略高度和长远角度看待和发展中法全面战略伙伴关系。奥朗德表示,法国高度重视法中关系,法国新一届政府坚定不移致力于发展法中关系。 中德两国保持着密切高层交往。胡锦涛主席会见德国总理默克尔时表示,中德要深化务实合作,促进两国经济稳步增长,促进中欧合作和世界经济稳定复苏。默克尔表示愿同中方加强政府磋商,增进合作,推动德中关系进一步发展。 中国经济是世界经济的重要组成部分,各方高度关注中国经济走向。胡锦涛主席强调,当前中国保持经济运行总体平稳,但在外部经济环境复杂严峻背景下面临下行压力。中国将牢牢把握科学发展这个主题、加快转变经济发展方式这条主线,继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策,加强和改善宏观调控,着力扩大国内需求,保障和改善民生。中国有信心保持经济良好发展势头,为世界经济复苏和发展作出贡献。 与会领导人纷纷赞扬中国发展成就,表示中国经济继续保持平稳较快发展是对世界经济复苏的重要贡献。 杨洁篪说,胡锦涛主席出席二十国集团洛斯卡沃斯峰会,有力推动了国际社会凝聚共识、提振信心,为促进世界经济复苏和增长注入新的动力,展示了中国发展、合作、负责任的良好形象,国际舆论予以高度评价,普遍认为中国为维护全球金融稳定、促进世界经济复苏、促进共同发展作出了重大贡献,中国在全球治理中作用越来越突出。杨洁篪最后表示,中国将继续把自己的事情办好,并同国际社会一道,为推动世界发展繁荣作出贡献。<中国共产党新闻网> 양제츠, 후 주석 G20정상회의 참석 성과에 대해 중국 인민망은 “6월 18일과 19일, 후진타오(胡錦濤) 국가주석은 멕시코 로스카보스에서 열린 제7차 G20 정상회의에 참석하였다”며 “회의가 끝난 후, 외교부 양제츠(楊潔篪) 부장은 수행기자들에게 후 주석 회의 참석 관련 내용을 소개했다”고 밝혔다. 양제츠 부장은 […]

6月21日 The AsiaN

<Top N> 6月21日 The AsiaN

2012年 6月21日 The AsiaN. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

中国国家主席胡锦涛参加G20正常会谈

中国国家主席胡锦涛参加G20正常会谈

中国国家主席胡锦涛参加G20正常会谈,同各国国家首脑摄影留念。 후진타오 중국 국가주석이 멕시코에서 열린 G20 정상회담에서 기념 촬영을 하고 있다. The AsiaN 编辑 news@theasia.asia

韩国教授捐献28年收集珍贵物种

韩国教授捐献28年收集珍贵物种

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月21日,首尔报道。于去年退休的一名韩国老教授,近日将自己平生收集的1700种类野生植物物种全部无偿捐赠给了韩国高丽大学。 根据媒体21日从高丽大学获得的详细消息显示,姜教授(강병화)现年65岁,他向高丽大学捐赠的野生植物种子是其28年以来历尽艰辛收集而来的。据统计这些珍贵的物种共1700项,总计7500余枚。 此外,据接受姜教授捐赠的高丽大学相关人士表示,在姜教授捐赠的物种当中,包含了一批在政府或者是一般民间物种银行非常难于见到的稀有物种,具有十分珍贵的保存价值。 姜教授从1984年开始在高丽大学担任教授工作,于2月份以名誉教授的身份退休。目前学界正在针对姜教授所保存的所有植物名称及用度进行整理,汇集成册。(王璇译)  28년간 수집한 야생식물 종자 기증한 명예교수 정년퇴임한 노교수가 야생식물 종자 1700여종을 고려대학교에 기증했다. 21일 고려대에 따르면 강병화(65) 명예교수는 19일 고려대 야생자원식물종자은행에 28년간 수집한 야생식물 종자 1700여종 7500점을 기증했다. 강 교수가 기증한 야생 종자는 산토끼꽃, 알꽈리, 해변황기, 사향 엉겅퀴 등으로  정부나 다른 민간 종자은행들이 보유하지 못한 종 다수를 포함하고 있다고 고려대는 전했다. […]