Home » Archives by category » 整体内容 (Page 127)

满面踌躇的安南特使

满面踌躇的安南特使

7日联合国安理会会议结束后的记者招待会上,联合国特使安南满面踌躇地认真听取潘基文秘书长的发言。 安南特使曾代表包括伊朗在内的国际社会呼吁各国积极参与解决叙利亚问题。(王璇译) 图片: NEWSis 깊은 사색에 잠긴 코피 아난 유엔 특사 7일 유엔본부에서 안전보장이사회 회의 이후 열린 기자회견에서 코피 아난 유엔 특사(왼쪽)가 사색에 잠긴 표정으로 반기문 사무총장의 발언을 듣고 있다. 이날 아난 특사는 이란을 포함한 국제사회 성원 모두 시리아 사태 해결에 동참해줄 것을 제안했다 <사진=AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

“茶山丁若镛”当选“世界纪念人物”

“茶山丁若镛”当选“世界纪念人物”

本站6月8日首尔报道,当地时间6月7日韩国茶山文化研究所与(韩国舆论团体)宽勳舆论俱乐部联合举办了“纪念茶山丁若镛诞生250周年学术研讨会”。 会上茶山研究所长宣布“茶山丁若镛先生同卢梭、德彪西、赫尔曼▪黑塞一起入选联合国教科文组织世界纪念人物”。 茶山文化所长提及的“参选世界纪念人物”是指一项名为“联合国教科文组织相关纪念日”的活动项目。在丁若镛先生诞辰250周年之际( Anniversaries with which UNESCO is associated in 2012),他的名声开始随着联合国教科文组织正式走向世界。 联合国教科文组织从2004年开始,逐步选择在教育文化等领域内,对世界发展具有突出贡献和影响的人物、事件定为“联合国教科文组织相关纪念日”,此次为韩国首次入选该纪念项目。 本次同茶山先生一起入选的还有法国作曲家德彪西(诞生150周年)、法国哲学家卢梭(诞生300周年)、赫尔曼▪黑塞(逝世50周年)等。 朴所长指出:“在这个混沌的世界上,茶山先生希望能够建立一个消除腐败、建立公正社会,他认为作为舆论更应该公正分明地报道真实世界”。(王璇译) 유네스코, 다산 정약용 ‘세계 기념인물’로 선정 박석무 다산연구소장은 7일 관훈클럽과 다산연구소가 공동으로 개최한 ‘다산 정약용 탄생 250주년 기념 세미나’에서 “다산 정약용 선생이 루소, 드뷔시, 헤르만 헤세와 함께 올해 유네스코가 선정한 세계 기념인물로 선정이 됐다”고 밝혔다. 박 소장이 언급한 세계 기념인물 선정은 […]

生育之恩怎比养育之恩

生育之恩怎比养育之恩

当地时间4日,在俄罗斯南部都市索契的一处黑海度假村,一只名为“埃及艳后”的沙皮狗正在为两只刚出生的小老虎哺乳。在今年5月俄罗斯某动物园降生了两只小老虎,由于母虎不能哺乳,因此这只浑身长满皱纹的沙皮狗随即成为了两只幼虎的乳母。(王璇译) 낳은 정보다 기른 정 러시아 남부도시 소치의 흑해 리조트에서 4일(현지시각) 샤페이종 ‘클레오파트라’가 새끼 호랑이 2마리에게 젖을 물리고 있다. 지난 5월 말 한 동물원에서 태어난 새끼 호랑이들은 어미로부터 버림받아 주름 많은 샤페이가 새끼 호랑이의 유모가 됐다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia  

6月7日 The AsiaN

<Top N> 6月7日 The AsiaN

2012年 6月7日 The AsiaN. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

2012韩国釜山艺术展

2012韩国釜山艺术展

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月7日,釜山报道。当天下午在韩国海滨都市釜山海云台BEXCO第二展示会场举行了“2012釜山艺术展览会”,吸引众多游客流连忘返。该活动主要目的在于收藏、拍卖来自韩国及世界各地的艺术作品。在本次展览会上共计有来自7个国家,72家画廊、艺术机构,500余名画家的2000余幅作品参与展出。展览会将持续到11日截止。(王璇译)  아트쇼 부산 2012 개막 7일 오후 부산 해운대 벡스코 제2전시장에서 열린 ‘아트쇼 부산 2012’를 찾은 관람객들이 다양한 미술작품을 둘러보고 있다. 미술품을 사고 파는 시장인 이번 행사는 7개국 72곳의 갤러리에서 작가 500여 명의 작품 2000여 점을 내걸었다. 이 행사는 11일까지 계속된다. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

“韩民族灵魂回声”—吉尔吉斯坦非物质文化节

“韩民族灵魂回声”—吉尔吉斯坦非物质文化节

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月7日,大田报道。在韩国与吉尔吉斯坦建交20周年之际,在当地举行了韩国文化周活动。在6月6、8日将在首都比什凯克举行名为“韩民族灵魂回声”的韩国传统艺术表演。 吉尔吉斯坦是在苏联时代被强制迁居到苏联境内高丽人的聚居地。为了在韩国在外同胞之中传承韩国文化,保持艺术的延续性,同时为再次唤起对本民族文化艺术的自豪感提供动力和支持,韩国艺术团体决定联合举行本次演出。 演出由韩国文化保护财团主办。在演出的过程中主要展示了韩国大笒散调、京畿民谣、农乐、扇子舞等非物质文化遗产的艺术魅力。 此外,韩国文化厅还计划在高丽人居住的地区长期不断地推广与韩流文化源流相关的非物质文化表演活动。(王璇译) ‘한민족 영혼의 울림’…키르기스스탄 무형문화재 공연 문화재청은 한국과 키르기스스탄 수교 20주년을 기념하고 현지 한국 주간(Korean Week) 행사의 하나로, 6일과 8일 키르기스스탄 비슈케크 필하모니 극장에서 전통예술 공연 ‘한민족 영혼의 울림’을 연다고 밝혔다. 키르기스스탄은 러시아에서 강제 이주당한 고려인이 거주하고 있는 국가로 재외 동포들에게 한국 문화에 대한 자부심을 다시한번 일깨워 주고 긍지를 안고 살아갈 수 […]

三星新人,奉献社会

三星新人,奉献社会

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月7日,首尔报道。三星举行第26届新人锻炼大会,希望通过社会贡献活动体现个人对社会的帮助和回报。 据悉,此次活动从6日开始,预计到8日结束。跟据初步统计,参与该项公益活动的新人总数预计约突破8000人。 本次参与从事社会公益活动的三星公司新成员,从6月6日便开始积极地被分散到全国五个地区、147个场所、设施,在哪里开始为当地居民提供特殊社会奉献劳动。 新社员们主要活动包括,访问养老院等社会福利设施,提供免费清扫、修理、平整房屋外部土地等服务等待。此外,他们还将按照当地居民需要,帮助在农村地区生活的居民们改善住房条件、净化生存化境。 韩国三星公司早在1996年便开始对每年加入公司的新职员进行社会奉献教育。在此过程中开展了多项例如:“支援心脏病儿童”、“建立卢旺达友谊村”、“支援越南读书室”等海内外社会公益活动项目。 三星公司人力开发院院长表示:“设立这样的社会公益活动项目,主要是为新融入社会生活的职员提供一个直接接触社会实践的机会。这将有助于他们在未来的社会生活中切实体会社会责任感”。 (王璇译) 삼성, 신입사원 하계수련대회서도 사회공헌 실천 올해로 26번째를 맞는 삼성 신입사원 하계수련대회가 사회공헌활동을 통해 다양한 기부와 봉사활동을 진행했다. 삼성은 지난 6일부터 8일까지 진행되는 신입사원 하계수련대회에서 8000명의 신입사원들이 시설 봉사, 재능 나눔, 기부 활동 등을 펼치고 있다고 7일 밝혔다. 첫날인 6일에는 전 신입사원들이 전국 5개 지역, 147개 장소에서 시설 봉사와 […]

保加利亚惊现中世纪“吸血鬼”骸骨

保加利亚惊现中世纪“吸血鬼”骸骨

当地时间3日,保加利亚考古学家在黑海沿岸城市索佐波尔(Sozopol)地区,发现两具中世纪人类骸骨,尸骨的胸口均被钉入铁棒。据考证,这是当时迷信的人们处理“吸血鬼”的方法。 (王璇译) 중세시대의 뱀파이어 예방법 지난 3일(현지시각) 불가리아 흑해 연안 소조폴의 고대 지역에서 발굴된 중세시대의 유골이 쇠막대 조각과 함께 놓여있다. 고고학자들은 유골의 가슴 부분에 쇠막대가 박혀있었으며 이것은 죽은 이가 뱀파이어가 되는 것을 막기 위한 하나의 관습으로 보인다고 밝혔다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasia.asia

6月7日 日本: 奥姆真理教通缉犯携巨款潜逃

<Top N> 6月7日 日本: 奥姆真理教通缉犯携巨款潜逃

2012年6月7日<Japan Times>: 奥姆真理教通缉犯携巨款潜逃   news@theasian.asia

和郑宇成比骑脚踏车

和郑宇成比骑脚踏车

6月6日午后,在韩国首尔蝉室运动场广场前,召开了由世界著名品牌“Guinness黑啤酒”赞助进行的“和郑宇成比骑脚踏车”活动。图为郑宇成为比赛进行准备提脚踏车入场。(王璇译) “정우성과 함께 자전거 타요” 흑맥주 브랜드 ‘기네스’가 6일 오후 서울 잠실종합운동장 호돌이 광장 앞에서 열린 ‘정우성과 함께 하는 야간 자전거 레이스’에 탤런트 정우성이 레이스에 앞서 자전거를 끌고 무대로 입장하고 있다. <뉴시스/고범준 기자> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

韩美召开会议商讨“FTA投资国家诉讼制”

韩美召开会议商讨“FTA投资国家诉讼制”

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月7日,首尔报道。韩美两国决定将于美国当地时间6月7-8日,在美国华盛顿设立自由贸易协定委员会并召开联合工作会议。会上,将共同商讨在投资不同领域建立投资国家诉讼制度,及其相关内容。 据韩国外交通商部6日透露,韩美 FTA商品贸易委员会、贸易救济委员会、服务及投资委员会以及中小企业工作组将共同参加华盛顿会议,并就解决方案进行共同讨论。 此次,韩国政府方面将派遣外交通商部FTA政策管理局局长率代表团参加。此外,企划财政部、法务部、国际关税部、中小企业管理厅等管理部门的负责人也将赴美国共同参与问题探讨。(王璇译) 한·미, 7~8일 美서 ISD논의…서비스투자위 개최 한·미 양국이 7~8일(현지시각) 미국 워싱턴에서 자유무역협정(FTA)의 분야별 위원회와 작업반 회의를 열고 투자자·국가소송제(ISD) 등 양국 관심사를 논의한다고 밝혔다. 한·미 FTA 상품무역위원회, 무역구제위원회, 서비스·투자위원회와 중소기업 작업반은 워싱턴에서 회의를 갖고 양국 현안을 논의한다고 외교통상부 통상교섭본부가 6일 밝혔다. 이번 회의에는 외교통상부 최동규 FTA정책국장을 수석대표로 하고 기획재정부·법무부·관세청·중소기업청 등 관계부처 담당관이 참여하는 […]

四目相视,火星飞溅

四目相视,火星飞溅

·   上图为菲律宾拳王曼尼·帕奎奥(Manny Pacquiao)于当地时间6日,在美国内华达州拉斯维加斯MGM超级大满贯对局中,与挑战者提摩西·布拉德利 四目相对的情景。 新星帕奎奥总战绩59战54胜(53(38KO)-3(2KO)-2)。此外,他还参与政治活动是菲律宾下议院的议员。他将在9日迎战美国WBO超轻量级拳王布拉德利。 팩맨, 브래들리와 ‘한 판’ 필리핀의 복싱 영웅 ‘팩맨’ 매니 파퀴아오(왼쪽)가 6일(현지시각) 미 네바다주 라스베이거스의 MGM 그랜드에서 도전자 티모시 브래들리(미국)와의 조인식을 마치고 눈싸움을 하고 있다. 복싱 역사상 최초로 8개 체급을 석권하고 필리핀의 하원의원으로도 활동하고 있는 파퀴아오(59전54승38KO2무3패)는 오는 9일 세계복싱기구(WBO) 웰터급 타이틀전을 치른다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia

丈夫纵火行凶,妻子三度烧伤

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月7日,釜山报道。韩国釜山警察局于今日以杀人未遂罪申请逮捕令拘捕了一名42岁的男子金某。该名男子曾在同妻子发生争吵以后,放火将妻子烧伤。 事件发生在昨日午后7点5分左右。金某在釜山市沙上区自己家中,将香蕉水浇在40岁的妻子身上,并将其点燃。金某的冲动行为造成了妻子周身约3度火伤,自己也将因此受到相关执法机构起诉。 另外,按照当地警察对案情经过的调查结果显示,当日的事发原因是由于金某给外出买东西的妻子打电话,要求其顺便买一些烧酒回家。妻子接到电话以后却只给在家中等待的金某买回了一瓶烧酒,结果招致金某的不满。二人随即发生争执,金某恼羞成怒,最终造成了不可挽回的犯罪后果。(王璇译) 부부싸움 중 아내 몸에 불 지른 40대 영장 부산 사상경찰서는 7일 부부싸움 중 아내의 몸에 불을 질러 살해하려 한 김모(42)씨에 대해 살인미수 혐의로 사전구속영장을 신청했다고 밝혔다. 김씨는 지난달 6일 오후 7시5분께 부산 사상구 자신의 집에서 아내(40)의 몸에 시너를 뿌리고 불을 질러 3도 화상을 입힌 혐의를 받고 있다. 경찰조사 결과 사건 당일 김씨는 […]

亚洲记者协会王璇,韩国东国大学讲解中国传统文化

亚洲记者协会王璇,韩国东国大学讲解中国传统文化

本站,韩国当地时间6月6日,首尔报道。来自中国吉林省的亚洲记者协会记者王璇,于6月5日上午应韩国东国大学社会学系金益基教授邀请,在“东亚社会变动”讲堂上,为韩国大学生讲解中国传统文化。 王璇,中国吉林省社会科学院朝鲜韩国研究所研究人员,目前以访问学者的身份在韩国攻读博士学位。期间曾多次参与亚洲记者协会亚洲各国文化互动活动。 当天一共有40余名韩国大学生参加了演讲活动。王璇为韩国学生讲解了汉、唐、明、清等中国历史上不同时期女性服装变化与社会文化发展的大致脉络及特征。 演讲开始之前,亚洲及和协会记者王璇表示:“突然之间用英语来作讲演,还是感觉有点不舒服,已经在韩国生活了5年,韩国语让人觉得更加方便、亲切”。 演讲一共进行了一个小时。演讲结束以后,王璇同来自罗马尼亚、韩国、中国的留学生一起摄影留念。罗马尼亚学生表示对中国的传统服饰—旗袍很感兴趣,王璇非常痛快地答应在下次回到中国的时候一定把罗马尼亚朋友喜爱的中国旗袍带到韩国来。 아시아엔 왕수엔 기자, 동국대 강단에 서다! 중국 길림성 출신 왕수엔 아시아엔(The AsiaN) 기자가 5일 오전 동국대 강단에 섰다. 동국대 김익기 교수가 진행하는 ‘동아시아 사회변동’ 수업 시간에 강사로 초청을 받은 것. 길림성사회과학원 한국연구소 연구원이자 한국에서 정치학 박사과정을 수료하기도 한 그는 이날 40여 명의 학생들 앞에서 ‘중국 역사 변화에 따른 의복의 변천사’를 주제로 강의를 진행했다. […]

多数男性不知非正规性功能药物危害

多数男性不知非正规性功能药物危害

韩国媒体(NEWSis)当地时间6月6日,首尔报道。70%以上的韩国成人男子不了解伪性功能障碍治疗药物的副作用,为此韩国医学界呼吁增强和改善该方面认识的重要作用。 “大韩民国男性医学会”近日以韩国男性为中心,实施了关于“伪性功能障碍治疗药物认识实态调查”实践活动。根据调查结果显示,在接受调查的对象之中,有71.5%的男性对于伪性功能障碍治疗药物的危害性一无所知。 此次调查从今年三月份开始一直持续了两个月时间,所调查的对象为30岁以上的成年男性450名。此外,来自“大韩民国男性医学会”、“大韩民国泌尿外科医学会”所属的泌尿外科、内科家庭临床医学科等共141名不同领域的医师、专家也纷纷参与了本次调查活动。 据调查结果显示,在被调查的人群中有31%的男性表示,由于购买方式简单,因此有服用过此类药物的经历。此外还有23%的男性承认购买服用性药是出于好奇。 大多数男性对于药品的真伪不能够做出正确的认定。45.3%的男性不能够认识到没有处方的性功能障碍治疗药品是伪造品,85%的男性认为伪品与真品没有差别。 对此“大韩民国男性医学会”会长指出:“所谓的正品,是医生根据对患者状态的观察以后,按照医疗程序提供处方,并且严格遵从药方向患者提供的专门性药物”。“服用伪药物对男性的健康具有十分巨大的损害“,与此同时,”应该在全社会范围内提高对于这一方面相关错误认识的危害性引导教育”。 (王璇译) 남성 71.5%, 가짜 발기부전치료제 위험성 몰라 성인 남성 10명 중 7명은 가짜 발기부전치료제의 부작용 등 위험성에 대해 잘 모르고 있어 이에 대한 경각심과 인식 개선이 필요한 것으로 나타났다.  대한남성과학회는 가짜발기부전치료제 근절 캠페인의 일환으로 ‘가짜발기부전치료제에 대한 인식 및 실태 조사’를 실시한 결과, 조사 대상 남성 중 71.5%가 가짜 발기부전치료제의 […]