Home » Archives by category » 整体内容 (Page 118)

联合国指责朝鲜向叙利亚缅甸运送军火

联合国指责朝鲜向叙利亚缅甸运送军火

(韩)NEWSis,首尔7月3日讯 联合国7月1日发布一项综合报告,称朝鲜正在继续违反联合国制裁,并且职责朝鲜试图向叙利亚和缅甸运送军火以及进口奢侈品。 这份报告一共有74页,其中提到的违反制裁的武器物资包括有今年4月金日成诞辰100周年纪念仪式上展示的KN-08导弹,以及一些试图运往叙利亚和缅甸的武器、军备材料。但是报告指出其中并不包含核武、化武、生化武器或弹道导弹。另外,报告提到朝鲜非法进口的奢侈品包括二手钢琴、二手奔驰汽车以及烟酒等。 联合国安理会早在2006年朝鲜第一次进行核试验开始就对其开始实施警告并且予以制裁。在2009年朝鲜进行第二次核试验后,联合国安理会追加了部分相应制裁内容。 联合国表示,“有充分的证据证明朝鲜正在试图用巧妙的手段躲避联合国制裁”,“该报告书对禁止朝鲜的行动有一定的制约作用,而付诸于行动可能有一定困难,而且需要付出巨大代价”。 当天朝鲜驻联合国代表表示:“我们无法在原则上承认报告书所指的内容”。(王璇译) 북한, 안보리의 제재에도 무기 수출하고 사치품 수입…유엔 발표 북한은 유엔의 제재를 위반하며 계속 미얀마와 시리아에 무기를 수출하고 사치품을 수입하고 있다고 유엔의 한 전문가 패널이 1일  보고서를 발표했다. 보고서는 안보리의 제재 감시위원회에 보내는 74페이지에 이르는 장문으로 돼 있다. 이 보고서에는 북한이 핵무기나 화학 또는 생물학 무기를 수출했다는 언급이 없었으며 지난 […]

韩籍船只驶入日本近海 船内2人死亡

韩籍船只驶入日本近海 船内2人死亡

(韩)NEWSis,首尔7月3日讯 一艘载有化学物品的韩国籍运输船只在经过日本近海时,发现内部有两名船员因煤气中毒死亡。 根据韩国外交部7月2日发布的消息,当地时间当天下午3点5分,一艘装载有危险化学物品的韩国籍船只(ChemHANA)在经过日本山口县附近海域时突然报警。当警方赶到现场时发现,位于船仓内部的金某等两名船员已经出现深度煤气中毒迹象。警方通过联系迅速将二人送入医院进行抢救,但最终证实无效死亡。其中金某的身份经证实为该船内的一名1等船员,而另外一名死亡人员则是一名28岁的缅甸籍男子。 韩国驻日本山口总领事馆表示:“在接到报案以后已经迅速同负责当地管理的日本海上保安厅取得了积极联系,并且要求尽快协调处理”,同时还表示“目前同船长朴某保持紧密联系,而且将对于金某丧事处理,以及出事船只安全靠港等事由提供尽可能的领事协助”。(王璇译) 日 근해서 한국 선박 사고…2명 사망 일본 근해를 지나던 한국 선적 화학제품 운반선에서 한국인 등 2명이 가스에 질식해 숨졌다. 2일 외교부에 따르면 이날 오후 3시5분께 일본 야마구치현 야나이시 헤이군 섬 앞바다를 지나던 한국 선적의 화학제품 운반선 켐하나호(선장 박정학·994t)에서 56세 김주현 씨 등 2명이 가스에 질식했다는 신고를 받고 병원으로 후송했지만 모두 숨졌다. […]

韩国儿童学与玩 小年龄看大世界

<The AsiaN Video for Chinese> 韩国儿童学与玩 小年龄看大世界

大家好,我是王璇,今天的 The AsiaN新闻,又同您见面了。 今天要为您播送的是一则关于少儿艺术的新闻。 6月29日晚,韩国小画家洪城民在首尔市江南区三星塔花园酒店,举办了第一届名为“Play Art Rest”的个人画展,展出了他从7岁开始创作的近20余幅绘画作品。洪城民曾经多次先后获诸多艺术奖项。 此外,他还深深受到在联合国担当世界艾滋病防治形象大使的父亲洪明浦总教练的影响,为引起世界对儿童艾滋病发生原因的重视,他特意创作并展出了名为“红飘带”、“消失在霞光中的艾滋病”等具有社会意义的作品。 展览会上,现任韩国国奥代表队总教练洪明浦及夫人也一起到场,为儿子的首次艺术展览表示祝贺,他们的出现吸引了大批现场观众的目光。 当然还是和往常一样,欢迎您点击我们的网站,浏览其他要闻。 我们的网站是 http://cn.theasian.asia/?p=4364 今天就到这里,谢谢您的收看。 news@theasian.asia

iPad商标案和解 苹果支付6000万美元

iPad商标案和解 苹果支付6000万美元

新华社,中国当地时间7月2日电。据中国广东省高级人民法院消息,备受关注的苹果与唯冠的iPad权属纠纷上诉案调解结案。苹果公司向中国深圳唯冠支付6000万美元。中国深圳中级法院当日便向中国国家工商总局商标局送达了将涉案iPad商标过户给苹果公司的裁定书和协助执行通知书。 新华社发(龙巍 摄) 상표권 소송 애플, 中 기업에 6000만 불 지급 2일(현지시각) 중국 저장성 항저우의 한 애플 매장 아이패드2 모니터에 최근 문제가 됐던 아이패드 상표권의 판결에 대한 뉴스가 흘러나오고 있다. 애플은 미화 6000만 달러(한화 686억 원)를 중국 기업 ‘프로뷰 테크놀러지(Proview Technology)’에 지급하고 소송을 마무리하기로 했다고 밝혔다. <신화사/Long Wei> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

培尼亚•涅托赢得墨西哥总统大选

培尼亚•涅托赢得墨西哥总统大选

(韩)NEWSis,当地时间7月2日,首尔报道。墨西哥选举办公室发布的首个官方结果显示,墨西哥第一大党革命制度党候选人培尼亚·涅托赢得1日的总统大选。根据墨西哥独立选举机构的初步统计结果,涅托获得38%的选票。藉此击败了其最有力的对手、民主革命党候选人洛佩斯·奥夫拉多尔,荣登总统宝座。他的上台结束了墨西哥长达十二年的保守政党统治局面,政权开始向中度派发生转移。(王璇译) 멕시코 새 대통령에 ‘엔리케 페냐 니에토’ 멕시코 새 대통령에 사실상 당선이 확정된 제도혁명당(RPI)의 엔리케 페냐 니에토 후보(왼쪽)가 1일(현지시각) 멕시코시티의 당 본부에서 부인 안젤리카 리베라와 함께 지지자들을 향해 손을 흔들고 있다. 니에토 후보는 38%대의 득표율로 1위에 올라 대통령에 당선됐으며 이로써 멕시코는 12년 만에 보수에서 중도로의 정권교체를 이뤄냈다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia

中韩两国最高法务代表会谈磋商

中韩两国最高法务代表会谈磋商

(韩)NEWSis,当地时间7月2日,首尔报道。6月29日,中国最高人民法院副院长苏泽林、李飞等共同会见了韩国宪法裁判所大法官朴汉徹一行。 向客人介绍了我国的审判制度、案件审理、法院设置及职能等情况。 朴裁判官还就中国加入亚洲宪法裁判联合,以及是否参加2014年即将在首尔召开的第三届世界宪法裁判大会等问题进行了询问,双方还就其他共同感兴趣的问题交换了意见和看法。(王璇译) 박한철 재판관, 中 최고인민법원과의 교류 협의 박한철 헌법재판소 재판관(왼쪽)이 지난달 29일 중국 최고인민법원과 전인대(全人代) 상무위원회를 차례로 방문해 쑤저린(蘇澤林, 사진 오른쪽) 부원장 및 리페이(李飛) 법제공작위원회 부주임을 만나 양국 사법기관 간의 교류 활성화 문제에 관해 대담했다. 박 재판관은 이 자리에서 중국의 아시아헌법재판소연합 가입 및 2014년 서울에서 열리는 제3차 세계헌법재판회의 참석 여부를 타진했으며, 이에 대해 […]

日本:大阪核电站将于8日进入满负荷运转

<Top N> 日本:大阪核电站将于8日进入满负荷运转

日本:大阪核电站将于8日进入满负荷运转 中新网7月2日电,据日本共同社报道,日本关西电力当地时间1日晚重启了大饭核电站3号机组核反应堆。预计核电站最快将于4日开始恢复输电,8日进入满负荷运转。 2日早晨6点,反应堆内达到了核分裂连锁反应持续的临界状态。今后关西电力将逐步提高反应堆的输出功率,并对发电汽轮机运转状况等加以确认。 报道指,这是大饭核电站3号机组时隔约1年零3个月后重启运转,也是日本在去年3月福岛核事故后首次重启完成定期检查的反应堆。同时,反对重启反应堆的市民团体在核电站附近持续抗议到2日凌晨。 关西电力还在为重启大饭核电站4号机组进行准备,最快将于7月17日重启反应堆,计划20日起输电,24日进入满负荷运转。 일본: 오이원전 3호기 임계상태 도달, 8일 100% 가동 간사이(関西)전력이 1일 밤 원자로를 기동한 후쿠이현의 오이(大飯)원전 3호기(118만㎾, 가압수형 경수로)가 2일 오전 6시, 원자로 내에서 핵분열 연쇄반응이 지속되는 임계상태에 도달했다. 향후 단계적으로 원자로 출력을 상승시키면서 발전용 터빈의 회전상태 등을 확인하는 과정을 거쳐 빠르면 4일 송전을 시작하고 8일에는 100% 가동될 전망이다. 오이원전 3호기의 […]

韩国政府坚决打击明洞售假商家

韩国政府坚决打击明洞售假商家

(韩)NEWSis,当地时间7月2日,首尔报道。韩国政府当天表示,为能够顺利地将首尔建设成为一个国际性观光都市,政府将采取一定措施对明洞附近违法贩卖假冒名牌的摊贩予以整顿处理。 此次接受调查和处理对象将包括明洞地区全体272中243家摊贩。此外,韩国知识产权协会表示也将参与此项联合行动。协作双方计划到15日为止不分昼夜地对明洞地区内制假贩假的不法商户进行教育、劝导。当地政府管理部门表示,为保证健康消费生活、稳定市场秩序,将采取、借助法律手段坚决根除制假、贩假窝点。 从16日开始韩国专利局将组成的“品牌权利”调查警察专门小组,协助韩国知识产权保护协会开始着手对拒绝听从劝告的售假商贩予以严厉打击。相关人士表示,对于被查出制假、贩假的不法商贩,将根据(韩)《商标法》第93条规定,处以7年以下徒刑,并处以1亿韩元以下罚款以示警戒。(王璇译) 서울 중구, 명동 노점 짝퉁판매 근절에 나서 서울 중구(구청장 최창식)는 세계적인 관광도시 중구를 만들기 위해 이달부터 명동 노점 위조상품 판매 근절에 나선다고 2일 밝혔다. 이를 위해 한국지식재산보호협회와 합동으로 15일까지 야간 및 휴일에도 명동 노점의 짝퉁 판매 근절 집중 계도 및 홍보를 실시한다. 단속 대상은 명동 전체 노점 272개중 먹거리를 제외한 234개 노점이다. […]

日本市民抗议大阪核电站恢复供电

日本市民抗议大阪核电站恢复供电

(韩)NEWSis,当地时间7月2日,首尔报道。日本政府于1日晚间从新启动了大饭核电站3号机组核反应堆。预计核电站最快将于4日开始恢复输电,8日进入满负荷运转。此项举动引起了周围民众的极大反对和愤慨,反对重启反应堆的市民团体在核电站附近持续抗议到2日凌晨。 这是大饭核电站3号机组时隔约1年零3个月后重启运转,日本在去年3月福岛核事故后首次重启完成定期检查的反应堆。也是42年来关闭了50余所反应堆近2个月以后在此开动原子设备。同时关西电力还在为重启大饭核电站4号机组进行准备,最快将于7月17日重启反应堆,计划20日起输电,24日进入满负荷运转。(王璇编译) 일본, 반대 시위 속 원전 재가동 일본 정부가 1일 오후부터 서부 후쿠이현 오이원전 3호기를 재가동하는 가운데 원전 재가동을 반대하는 시민들이 오이원전 앞에 모여 반대 시위를 벌이고 있다. 이로써 일본은 지난 5월6일 도마리 원전 3호기를 중단해 42년 만에 일본 전체 50여 개 원자로를 모두 멈춘 ‘원전 제로’가 된 지 근 2개월 만에 원전을 재가동하게 […]

中国“元朝上都遗址”列入《世界遗产名录》

中国“元朝上都遗址”列入《世界遗产名录》

在俄罗斯圣彼得堡进行的第36届世界遗产委员会会议6月29日讨论并通过了将中国元上都遗址列入《世界遗产名录》。至此,中国地区的世界文化遗产数量达到30项,世界遗产总数达到42项。 元上都遗址位于蒙古高原东南边缘,内蒙古自治区锡林郭勒盟境内。公元1256年忽必烈汗在此建开平府,1263年升格为上都,曾作为元朝第一个都城和夏都。元上都遗址是目前我国面积最大的单体世界文化遗产,涵盖了遗址本体及其周边敖包群和保留至今的蒙古族“敖包祭祀”等传统人文景观。 中国另一申报世界自然遗产的项目澄江化石群根据会议进程于6月30日或7月1日进行审议。(新华社) 원나라 유적지 ‘제너두’ 세계문화유산 등재 6월29일(현지시각) 러시아 상트페테르부르크에서 열린 제36차 유네스코 세계문화유산 위원회는 중국 네이멍구 자치구 시린궈러멍 상두현의 원나라(1271-1368) 유적지 ‘도원경(제너두)’을 세계문화유산에 등재했다고 밝혔다. 사진은 2011년 7월11일 제너두 유적지. <신화사/Jia Lijun> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

7月2日The AsiaN

<Top N> 7月2日The AsiaN

2012年 7月2日 The AsiaN. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

韩国儿童学与玩 小年龄看大世界

韩国儿童学与玩 小年龄看大世界

AsiaN新闻,韩国首尔时间6月30日报道。6月29日晚,韩国小画家Hong Sung Min(홍성민)在首尔市江南区道谷洞三星塔花园酒店,举办了第一届名为“Play Art Rest”的个人画展,展出了他从7岁开始创作的近20余幅绘画作品。 Hong Sung Min曾经多次先后获得由“大韩艺术振兴会”颁布的“第48届学生美术展优秀奖”、 “第17届韩国青少年设计展览会最佳设计奖”、“环境领域韩国青少年政策研究院长特别授奖”等诸多艺术奖项。 此外他还深受在联合国担当世界艾滋病防治形象大使的父亲洪明浦总教练的影响,为引起世界对儿童艾滋病发生原因的重视,他特意创作并展出了名为“红飘带”、“消失在霞光中的艾滋病”等具有社会意义的作品。为进一步宣传、增强对艾滋问题认识,主办方特意将这些作品制作成鼠标垫发放给前来观赏的游客。 此外,Hong Sung Min的父母,现任韩国国奥代表队总教练洪明浦及夫人也一起到场,为儿子的首次艺术展览表示祝贺,他们的出现吸引了大批现场观众的目光。(记者 闵庚赞 王璇译) Play·Art·Rest,어린 화가의 ‘에이즈 경각심’ 작품 한국의 젊은 화가 홍성민(대치중2) 군은 6월29일 저녁 서울 강남구 도곡동 삼성 타워팰리스 연회장에서 ‘플레이, 아트, 레스트(Play Art Rest)’라는 주제로 미술전시회를 열었다. 이번 전시회에는 7세부터 그림을 시작한 성민 군의 톡톡 튀는 아이디어와 열정의 산물 약 20점이 전시됐다. […]

问鼎欧洲杯 西班牙经济问题何日解决

问鼎欧洲杯 西班牙经济问题何日解决

《中国汇通网》7月2日讯,中国北京时间凌晨7月2日 02:45,2012欧洲杯决赛,西班牙在基辅奥林匹克球场4-0横扫意大利,成为欧洲杯历史上第一支卫冕冠军,4年3夺大赛冠军。第14分钟,法布雷加斯助攻,席尔瓦(D-席尔瓦 T-席尔瓦)头球破门。第41分钟,哈维手术刀直塞,阿尔巴杀入禁区破门。第84分钟,哈维断球直塞,替补出场的托雷斯锦上添花。第88分钟,马塔接托雷斯妙传再下一城。很难有人想到,西班牙能在决赛上以4-0的比分横扫意大利,这场胜利也创造了多项历史,这是欧洲杯历史上比分最悬殊的决赛,托雷斯成为历史上首个连续两届决赛进球的球员。西班牙是欧洲杯历史上首支成功卫冕的球队,斗牛士也成为历史上首支4年3夺大赛冠军的球队。这是双方近八次大赛交锋,西班牙首次在常规时间战胜意大利。 경제위기 스페인, 축구로 하나된 날 1일(현지시각) 우크라이나 수도 키예프의 올림픽 스타디움에서 막을 내린 2012 유로 축구선수권대회에서 우승을 차지한 스페인 선수들이 우승컵을 들고 환호하고 있다. ‘무적함대’ 스페인은 ‘아주리 군단’ 이탈리아를 4-0으로 완파하고 사상 첫 2연패를 차지했다. 아래 사진은 기념촬영하는 스페인 선수들. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

祈雨节上的印度教祭司

祈雨节上的印度教祭司

韩国媒体(NEWSis)当地时间7月1日,首尔报道。当天在印度Ahme- abad的一所寺庙里举行了祈雨仪式。6-9月即将到来的印度梅雨对于数百万以农业为生的农民来说是最为珍贵的水资源。(王璇译) 기우제 지내는 인도 힌두 사제들 1일(현지시각) 인도 아마다바드의 한 사원에서 힌두 사제들이 기우제를 지내고 있다. 6월에서 9월까지의 우기에 내리는 장맛비(몬순)는 농사를 짓는 수백만 농민들에게 없어서는 안 될 소중한 수자원이다. <AP/NEWSis> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia

北约新增3名阿富汗驻军被杀

北约新增3名阿富汗驻军被杀

韩国媒体(NEWSis)当地时间7月2日,首尔报道。7月1日在阿富汗南部地区,一名身着警服的男子,持枪袭击了三名驻阿富汗的北大西洋公约组织士兵,三名士兵已经被证实死亡。 当地政府至今没有公布这三名被杀死者的国籍及具体身份。据统计,到此次事件为止,6月份北约的驻军死亡人数达到39名,而仅在今年内因各种事故原因死亡的人数也相应上升至215名。 此外,此前就已经有阿富汗媒体报道,在阿富汗东部的卡兹尼州已经有5名平民被预先放置在那里的炮弹炸死。 据当地目击警察称,炮弹被事先放置在了一台从喀布尔通往坎大哈的公共汽车上,除了当场死亡的5人以外,还有11人负伤,被送往医院接受治疗。(王璇译) 아프간 주둔 NATO군 3명 피살…아프간 경찰복 차림 전사의 공격으로 아프가니스탄 남부에서 1일 경찰 차림의 한 남자가 총을 쏘아 3명의 북대서양조약기구(NATO) 병사들이 사망했다고 NATO가 발표했다. NATO는 피살된 병사들의 국적 등을 일체 발표하지 않았으며 이번 사고로 6월 이후 NATO군의 사망자는 39명을 기록했고 올 들어서는 215명으로 늘어났다. 이에 앞서 아프간 동부의 가즈니주에서는 도로에 매설된 […]