Home » Archives by category » 整体内容 » 新闻 (Page 64)

香港决定明年不再接受大陆孕妇赴港产子

香港决定明年不再接受大陆孕妇赴港产子

2012年1月23日,中国湖北省第一人民医院,在医师们照顾之下的新生儿。图片来源:(韩)NEWSis 从明年开始,中国大陆孕妇赴港产子将遇到困难。 据中国新闻网报道,香港食品卫生局决定从明年开始不再接受中国大陆孕妇赴港产子。此外,香港的私家医院也纷纷表示响应政府决定,不再为大陆孕妇提供诊疗预订服务。同时食品卫生局还将准备停止向大陆孕妇发放入港所需的预订证明文件。 停止接受大陆产妇的原因,主要是由于内地孕妇大批涌入香港,而导致的香港本地孕妇对难于寻找生产床位产生的不满情绪。 大陆产妇希望在香港生产的理由主要是来源于,孩子一经出生便可申报香港户口,享有香港普通市民权利,因此可以得到多方面的优惠待遇。(王璇译) 홍콩, 내년부터 中 원정출산자 안 받는다 내년부터 중국 본토 주민들의 홍콩 원정출산이 어려워질 전망이다. 홍콩 식품위생국이 내년부터 중국 본토 임산부를 받지 않는다고 발표했다고 <중국신문망>이 보도했다. 또 홍콩의 사립병원들도 중국 본토 임산부의 예약을 받지 않기로 동의했으며, 식품위생국은 내년부터 본토 임산부의 홍콩입국에 필요한 예약증명서를 발급하지 않기로 했다. 홍콩이 본토 임산부들을 받지 않기로 한 […]

(朝鲜)“促进核动力工业”,对抗安理会共同声明

(朝鲜)“促进核动力工业”,对抗安理会共同声明

4月15日,在朝鲜平壤举行的纪念金日成诞辰100周年阅兵式。图片来源:(韩)NEWSis 根据韩国媒体(NEWSis)5月6日首尔报道,针对联合国安理会常任理事国发表的《对朝共同声明》,朝鲜当日就表明了立场,“我们是出于自卫而建立核设施,在此基础之上促进宇宙开发、核动力发展,以寄希望于建立强大的国家”。 根据朝鲜中央通讯社报道,朝鲜外交部发言人当天表示,“美国用原子弹威胁我们安全的时代已经一去不返了”。 此外,朝鲜外交部发言人还职责,“在这个世界上拥有核武器最多的国家,正是联合国安理会的常任理事国”,“该文件(共同声明)是美国的对朝敌对政策的一部分,侵害了我们的自主、和平和利用核力量的权利,是严重的不法行为”。 朝方主张“如果核大国们希望不再有国家退出防止核武器传播条约,就必须遵守基本原则,赋予和尊重所有国家以和平利用核能源的权利”。(王璇译) 北 “핵동력공업 발전 추진”…안보리 공동성명 배격 북한은 6일 유엔 안전보장이사회 상임이사국이 발표한 대북 공동성명에 대해 “우리는 자위적인 핵 억제력에 기초해 우주개발과 핵동력공업 발전을 추진하면서 강성국가를 보란 듯이 건설할 것”이라고 밝혔다. 북한 외무성 대변인은 이날 “미국이 원자탄으로 우리를 위협하던 시대는 영원히 지나갔다”며 이같이 말했다고 조선중앙통신이 보도했다. 외무성 대변인은 “이 세상에서 핵실험을 […]

韩国外汇银行创特惠业绩2兆,6月末将再出新招

韩国外汇银行创特惠业绩2兆,6月末将再出新招

根据韩国媒体(NEWSis)5月9日首尔报道,韩国外汇银行在日前两个月间进行的“新起点优惠”活动中,实现了保留2兆(韩)元预备金的壮举。 韩国外汇银行从3月13日开始到4月30日止,通过推广“酬宾新特惠”活动,将银行特别预备金提升至1兆9200亿(韩)元,特别基金也提升至850亿(韩)元,业绩大幅提升。 外汇银行相关人士表示,“客户们超出预想的大力支持,使第一次优惠活动获得了圆满成功”,“在此基础上推出的第二次优惠活动,将随时准备出乎意料地为客户们带来更多感动”。 该行行长也表示,“看到本次优惠活动获得的喜人成绩,员工再次恢复了自信”,“本次活动将持续到年末,本行也将继续竭诚为新老客户服务”。(王璇译) 韩国外汇银行中文网站 외환은행, ‘새출발 특판’ 2조 유치 6월말 2차 준비 한국 외환은행이 약 2개월 동안 진행된 ‘새 출발 이벤트’를 통해 2조원의 특판 예적금을 유치한 것으로 나타났다. 외환은행은 3월13일부터 4월30일까지 실시된 ‘고객감사 새 출발 이벤트’를 통해 특판예금 1조9200억원, 특판적금 850억원의 실적을 올렸다고 9일 밝혔다. 기업스마트론도 2조3000억원이나 판매됐다. 외환은행 관계자는 “기대 이상으로 많은 고객들이 참여해 […]

韩国文化部为中国-东南亚地区翻译导游发放统一服装

韩国文化部为中国-东南亚地区翻译导游发放统一服装

根据韩媒(NEWSis)首尔报道,韩国文化体育观光部为改善韩国观光形象,将为翻译导游特别制作和发放统一着装。 韩国文化部预计将从5月2日开始首先向已获得导游资格,并且专门为“中国-东南亚”区域的外国游客提供翻译服务的420余名导游发放统一着装。 文化部表示,“由于有意见认为,目前旅游翻译人员的着装,已经给韩国的形象带来了非常不好的影响,因此决定从新制作统一服装”。他们期待通过此次“普及导游制服,能够有助于改变对韩国形象的不利说法”,并且希望通过新制服的发放,能够给外国游客以洁净韩国的好印象”。(王璇译) 중국동남아권 관광통역안내사 유니폼, 어때요?  한국 문화체육관광부는 “관광안내에 대한 인식 개선을 위해 관광통역안내사의 유니폼을 제작해 보급한다”고 밝혔다. 이 유니폼은 이달 초부터 관광객에게 통역안내서비스를 하는 중국동남아권 관광통역안내사 420여명에게 지급됐다. 문광부 관계자는 “관광통역안내사들의 기존 사복 복장이 관광한국 이미지에 좋지 않은 영향을 준다는 의견이 있어 유니폼을 제작하게 됐다”며 “유니폼 보급이 부실 관광안내 이미지 개선에 도움을 줄 뿐 아니라, […]

“韩中首届电子商务洽谈会”在中国北京举行

“韩中首届电子商务洽谈会”在中国北京举行

2011年11月,中国国务院副总理李克强(右)访韩,在首尔新罗饭店会见了“韩中友好协会会长”。图片来源:(韩)NEWSis 根据韩国媒体(NEWSis)5月9日首尔报道,韩国知识经济部于当地时间5月8日午后,参加了在中国北京商务部会议大厅举行的首次“韩中电子商务洽谈会”。 此次洽谈会是去年11月中国李克强副总理访韩时,双方缔结的“韩中电子商务政策洽谈会设立谅解备忘录”的后续措施。 在此次的洽谈会上,两国电子商务相关单位就举办首次洽谈会的相关事宜进行了探讨,并且相互介绍了两国国内电子商务的现实发展情况和现行政策。 此外,双方还在韩中FTA对比基础之上,对韩国网站在中国国内的使用许可问题,以及数字化网络购物涉及的免税条款等相关问题交换了意见。(王璇译) 한-중 첫 전자상거래 협의회 한국 지식경제부는 8일 오후 중국 북경 상무부 회의실에서 제1차 한중 전자상거래 협의회를 가졌다고 밝혔다. 이번 협의회는 지난해 11월 리커창 중국 부총리 방한시 체결된 “한중 전자상거래 정책협의회 설립 양해각서(MOU)”에 따른 후속조치다. 이번 협의회에서는 양국 전자상거래 관계자들간 처음으로 개최된 회의라는 점을 감안해 양국의 전자상거래 현황과 정책을 소개하고 중국내 […]

韩国女性媒体呼吁警察学习女权知识

韩国女性媒体呼吁警察学习女权知识

韩国水源杀人事件爆发以后,韩国《女性新闻》发出号召,希望警察普及女权知识。 韩国女性新闻认为,水源杀人事件暴露出韩国警察在面对女性暴力事件时的错误传统观念,以及对女性的不信任感。 他们强调,事件已经过去一天后,当询问水源派出所负责112报警人员时,他们然坚持认为当时该名女性发出的求救声是源于夫妻争吵,并将此事定案为“单纯性侵犯事件”。 女性新闻指出,根据2010年韩国女性家族部“全国家庭暴力实态调查”结果,夫妻间存在暴力问题的家庭占53.8%,其中只有8.3%的夫妻报警求援。而在这些接受警察调节的夫妻中,有50.5%表示“(警察)即使来了,说是家事,让自己好好调节之后就回去了”。此外,17.7%表示“警察并没有出动,只是让夫妻自行调节”。68.2%认为警察没有采取特别的施。 目前,女性部针对警察、刑侦人员进行有关两性平等和女权相关知识教育。每次教育时间为3小时,内容主要是理论与现场实务相结合。 但是专业人士认为,单纯一次性的教育方式无法解决警察在人权知识方面的不足。(王璇译) 韩国蔚山市某派出所警备人员集体接受“两性平等教育”。图片来源:韩国蔚山市女性会馆提供 경찰, ‘양성평등과 인권’ 배워라 경기도 수원에서 발생한 여성 살인사건은 여성폭력에 대한 잘못된 통념과 여성폭력 피해자에 대한 불신을 적나라하게 드러낸 사건이다. 사건이 발생한 지난 1일 신고를 받은 수원중부경찰서 112 담당자는 피살 여성의 잇단 비명에도 ‘부부싸움 아니냐’고 했고, 상황관리관은 상부에 ‘단순 성폭행’으로 보고했다. 실제로 2010년 여성가족부의 ‘전국가정폭력 실태조사’ 결과에 따르면 부부폭력률은 […]

记者评亚洲政治影响, 胡锦涛胜奥巴马1.5倍

记者评亚洲政治影响, 胡锦涛胜奥巴马1.5倍

根据亚洲记者协会对亚洲政治影响力问卷调查结果显示,在亚洲至少有过半数以上的新闻工作者认为,中国国家主席胡锦涛(52%)在整个亚洲地区拥有决定性的影响力,远远超过美国总统奥巴马(32%),是其近1.5倍。 此调查结果源于本网(AsiaN)与亚洲记者协会,在2011年11月20~30日之间联合开展的针对来自亚洲33个不同的国家和地区,近50名记者的问卷调查。 在调查过程中,本网向应邀的亚洲记者提供了对亚洲发展产生巨大影响人物的备选名单,其中有25名记者选择了中国国家主席胡锦涛(52%),16名记者选择了美国总统奥巴马(32%)。此外,联合国秘书长潘基文(韩)和俄罗斯总统普京,也分别获得了6%的选票。另外还有极少数记者选择了来自中东等其他地区具有影响力的人物。(王璇译,孙启存校) 후진타오 50%, 오바마는 32%···반기문, 푸틴 영향력도 6% 꼽아 아시아기자 10명 가운데 5명은 중국의 후진타오 주석이 아시아에 가장 큰 영향을 끼친다고 생각하는 것으로 조사됐다. 이는 미국 오바마 대통령(32%)보다 18%포인트 높은 수치다. 이런 결과는 아시아엔(The AsiaN)이 창간기획으로 아시아기자협회와 함께 지난해 11월20일~30일 중국, 일본, 인도, 이라크 등 아시아 33개국 50명의 기자를 대상으로 한 조사에서 밝혀졌다. 이에 […]

印度弹道导弹防御体系全面竣工

印度弹道导弹防御体系全面竣工

2012年4月19日,印度东部海岸,5000km洲际弹道导弹发射现场。图片来源:(韩)NEWSis 韩媒(NEWSis)援引新华社新德里报道,印度的弹道导弹防御体系已经全面竣工,准备投入使用。 根据管理印度机密机关“国防研究开发机构(DRDO)”的负责人在当日新德里召开的记者招待会上透露,“弹道导弹防御体系已经进入了成熟阶段”他还表示“导弹也可以很快投入实战”。 此外,国防开发机构表示,“印度的弹道导弹防御系统可以保护两个都市,但是到目前为止,受保护的对象还尚未确定”。(王璇译) 인도, 탄도 미사일 방어 시스템 구축 인도의 탄도 미사일 방어 시스템이 실전 배치를 마쳤으며 곧 현장에 투입될 예정이라고 6일 인도의 과학자들이 밝혔다. 인도 비밀 기관인 국방연구개발기구(DRDO) 운영자는 이날 인도 뉴델리에서 열린 기자회견에서 “탄도미사일 방어 시스템은 성숙 단계에 접어 들었다”며 “미사일을 빠른 시일 안에 실전에 투입할 것”이라고 말했다. 국방연구개발기구는 “인도의 미사일 방어 시스템은 […]