中国反日示威推翻日产汽车
（韩）NEWSis/美联社联合报道，日本政坛人士登陆钓鱼岛在中国内陆大部分地区产生巨大反应，上图为19日记者在中国广东省深圳市爆发的反日示威中拍摄到的被中国民众推翻的日产汽车。 中 ‘반일 시위’로 뒤집어진 日자동차 일본 정치인 등 일행이 댜오위다오에 상륙한 19일 중국 광둥성 선전에서 반일 시위로 일본제 자동차가 뒤집어진 것을 사람들이 나와 구경하고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
韩国民众《支援统一誓约》
（韩）NEWSis 首尔8月19日电 上图为记者于首尔当地时间19日在汝矣岛水光广场上召开的“2012韩国统一实践活动”中拍摄到的参与者粘贴《支援统一誓约》的一幕。 통일기부 서약! 19일 오후 서울 여의도 물빛광장에서 열린 ‘2012 통일실천 축제한마당’에서 참가자들이 통일기부서약서를 붙이고 있다.<NEWSis> news@theasian.asia
CNBLUE代言三星笔记本GALAXY10.1
（韩）NEWSis 首尔8月19日电 韩国人气歌唱组合CNBLUE被三星公司指定为三星GALAXY10.1英寸平板笔记本的形象代言人。三星电子指出CNBLUE的聪慧整齐的印象十分适合这款三星GALAXY10.1的造型设计。此外，歌手清晰明快的不同风格对产品说明也会起到良好的效果。 씨엔블루 그룹…삼성 갤럭시 노트 10.1 그룹 ‘씨엔블루’가 삼성 갤럭시 노트 10.1의 모델이 됐다. 삼성전자는 “씨엔블루의 스마트하고 반듯한 이미지가 갤럭시 노트 10.1 광고모델에 적격이라 판단했다. 네 멤버들이 가진 뚜렷한 개성이 제품의 콘셉트를 설명하는 데도 효과적일 것”이라고 알렸다.<NEWSis> news@theasian.asia
当今时代记者何许人也？
(韩)NEWSis 首尔8月19日电 韩国舆论振兴财团预计将于8月20日在韩国首尔新闻中心召开名为“当今时代记者何许人也？”的讨论会。财团决定在《新闻放送》报龄50周年，暨500号刊发行之际，就对数字媒体发展过程中记者所面临困难及现实作用，同报界同仁展开讨论。 한국언론진흥재단이 20일 오후 4시 한국프레스센터에서 ‘이 시대 기자는 누구인가?’ 세미나를 연다. 재단 50년, ‘신문과 방송’ 지령 500호를 맞아 신뢰 위기와 디지털 미디어의 파고에서 어려움을 겪고 있는 기자의 정체성과 역할을 언론계와 함께 고민하는 자리다. news@theasian.asia
张成泽拜会中国领导人
（韩）NEWSis 首尔8月17日电 日前在中国访问过程中的朝鲜国防委员会副委员长张成泽拜会了包括胡锦涛在内的中国主要领导人。 在访问期间张成泽与中国领导人就两国之间在边界即将开放的罗先、黄金坪经济特区进行了进一步的磋商。 张成泽系朝鲜新领导人金正恩第一总书记的最高顾问，在去年12月金正日去世后临危受命。本次的访问是自新领导人走马上任以后两国之间最高层次互访。 张成泽在接受了胡锦涛主席的会见后又立即赶往中南海，同温家宝总理进行了特别会谈磋商。 之前，他还同中联部部长王家瑞就进一步强化两党之间的联络与建设进行了协商。（王璇译，孙启存校） 장성택, 후진타오·원자바오와 잇따라 회담 중국을 방문 중인 장성택 북한 국방위원회 부위원장이 17일 후진타오(胡錦濤) 중국 국가주석과 회담을 가졌다고 중국 국영 언론들이 보도했다. 이에 앞서 북·중 양국은 양국 국경지대의 2개 경제특구 라선 및 황금평의 개발을 가속화하기로 합의했었다. 북한 새 지도자 김정은 노동당 제1 비서의 고모부이기도 한 장성택의 중국 방문은 지난해 […]
日本拟就独岛问题起诉
（韩）NEWSis 首尔8月17日电 韩国媒体援引日本新闻媒体“共同社”的报道，称日本政府16日已经决定对韩国总统李明博出行独岛一事采取了公开性对抗措施，决议为解决独岛的所有权问题向国际司法裁判所提起诉讼，并将就此征求韩方解决意见。 本次韩日间就独岛问题提交诉讼案是自1962年以后40年间的第一次。（王璇译，王艳荣中文校正） 日, 독도 문제 ICJ에 공동 제소 한국에 제안 결정…17일 공식 발표 일본 정부가 16일 이명박 대통령의 독도 방문에 대한 대항 조치로 독도 영유권 문제 해결을 위해 국제사법재판소(ICJ)에 공동 제소하는 것을 한국에 제안하기로 결정했다고 교도통신이 보도했다. 독도 문제와 관련, 한국에 공동 제소를 제안하는 것은 1962년 이후 40년만에 처음이다. The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
朝鲜奥运选手抵达平壤
（韩）NEWSis/美联社 平壤8月17日电 赴英国伦敦参加2012年奥运会的朝鲜代表团近日已经抵达平壤。本次奥运会上朝鲜代表团一共获得了4枚金牌2枚铜牌，在他们抵达平壤首都机场时，数千名平壤市民高举标语、热烈欢迎。 本次朝鲜代表团获得的成绩是自1992年巴萨罗纳奥运会以来的最好成绩。朝鲜代表团在举重项目中表现极为出色，他们在参加了平壤欢迎宴会以后，来到金日成、金正日铜像前，进献花篮。 据悉在朝鲜体育比赛很受欢迎，在奥林匹克竞技中获得奖牌的人被视为英雄。（王璇译，王培一中文校正） 北 올림픽 선수단 평양서 환영 받아 2012 런던 올핌픽에서 금메달 4개와 동메달 2개를 획득한 북한 올림픽 선수단이 평앙에서 플래카드를 든 수천명의 주민들의 환영을 받으며 입성했다. 북한 올림픽 선수단의 이번 성적은 1992년 바르셀로나 올림픽 이후 최고의 성적이다. 역도에서 강세를 보였던 북한 올림픽 선수단은 평양에서 환영 퍼레이드에 참석한 뒤 김일성과 김정일 동상에 […]
唤醒良知在韩日本人向慰安妇致歉
（韩）NEWSis 首尔8月16日电 为摈弃韩日历史前嫌，推动双方友好关系发展，16日在韩国首尔市汝矣岛国民银行前，在韩日本人举行记者招待会，集体向二战期间受到日本军国主义迫害的韩国慰安妇道歉。 고개 숙인 일본인 며느리들 한일 역사를 극복하고 우호를 추진하는 모임 회원들이 16일 오전 서울 여의도 국민은행 앞에서 위안부 문제에 대해 사과하는 기자회견을 열고 있다.<서울=뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
朝鲜灾民儿童搭军车内迁
（韩）NEWSis/美联社 平壤8月14日电 上图为记者在朝鲜松天郡当地拍摄到的一名朝鲜儿童搭乘军车的场景。儿童似乎同身边的军人一样目光滞重、透露迷茫。松天郡上月遭受洪水袭击，灾民大量内迁。 군인과 기차 타고 가는 북한 어린이 13일 북한 송천군 근처 강둑에서 한 북한 어린이가 군인들과 함께 트럭에 올라 탔다. 아이와 군인의 표정이 어딘가를 응시하는 듯 하면서도 무표정하다. 송천군은 지난 달 큰 홍수가 나 이재민이 발생했다. <AP/뉴시스/David Guttenfelder> news@theasian.asia
朝鲜受灾重建工作民工临时驻地
（韩）NEWSis/美联社 平壤8月14日电 上图为记者13日在朝鲜平壤东北部成天郡当地拍摄到的一名男子搭建临时住所的照片。据悉这名男子与当地居民正在参与重建被洪水冲毁的道路。本次洪水导致朝鲜全国大面积受灾，169人死亡上万间房屋被毁。 강가 임시거처 마련하고 복구작업 중인 북한 주민 13일 한 북한 남성이 북한 평양 북동쪽 성천군의 한 강가에 마련한 임시 거처에 서 있다. 그를 포함한 마을 주민들은 지난 달 홍수로 파괴된 도로와 제방 복구 작업을 하고 있다. 북한에서는 이번 홍수로 전국적으로 적어도 169명이 사망했으며 수만 채의 집이 파괴됐다.<AP/뉴시스> news@theasian.asia
中朝经济合作“罗先”成为讨论中心
（韩）NEWSis/美联社 8月14日电 朝鲜金正恩总书记外舅，即朝鲜国防委员会副委员长张成泽于13日抵达北京，并于中国官员就经济发展问题进行会谈。据悉，在交流过程中朝鲜与中国在“罗先”地区的经济合作一度成为问题焦点。（王璇译） 北中 경제협력 논의되는 ‘나선’ 거리 14일 북한 김정은 제1위원장의 삼촌 장성택 국방위원회 부위원장이 중국을 방문해 중국 관료들과 함께 나선 경제특구를 포함한 특별경제구역에 대한 북중 경제협력을 논의했다. <AP/뉴시스=Ng Han Guan> news@theasian.asia
HaHa，Star将于11月30日完婚
（韩）NEWSis 8月14日首尔电 据悉，韩国著名POP歌手HaHa（河东勋）与Star（金高恩）拟定将于11月30日步入婚礼殿堂。两人相识已有7、8年，在此期间彼此情趣相合、互生好感，并且从今年3月开始谈婚论嫁。 二人准备于15日正午12点在一山的MBC放送中心多媒体大厅举行记者招待会公布结婚日程。 在此之前两人各自在星路上都有较好的发展，Star（金高恩）曾经是2005年风靡中国内陆《浪漫满屋》的主唱，发行过 《12月32日》、《别》、《水气球》、《Her Story》、《The Best Album》等多部专辑。 HaHa在韩国乐坛、影视均享有盛誉。他原来是一名HIPHOP歌手，是韩国三人男子Hip-Hop组合Zikiri的成员，后单飞，成为韩国著名搞笑艺人之一。无论是在MBC还是在ＳＢＳ都有其熟悉的身影。（王璇译） 하하와 별 결혼 가수 하하(33·하동훈)와 별(29·김고은)이 11월30일 결혼한다. 알고 지낸 지는 7~8년이 됐으며 공통의 관심사가 많아 서로 호감을 가지던 중 지난 3월부터 결혼을 전제로 교제해 왔다. 이들은 15일 낮 12시 일산 MBC드림센터 1층 다목적홀에서 기자회견을 열고 결혼일정을 발표할 예정이다. 별은 2002년 ’12월32일’로 데뷔해 ‘별’, ‘눈물샘’, […]
韩国首尔大学将举办“独岛的过去”主题大会
（韩）NEWSis 首尔8月13日电 韩国近日拟定针对全国中学生、高中生召开一次名为“独岛的过去”的主题大会。 韩国教育科学技术部13日宣布，将携手东北亚历史财团、国土地理学会，于9月8日上午10电50分，在韩国首尔大学，以韩国中学生为对象召开一次名为“独岛的过去”历史题材的主题大会。 据悉，韩国内部相关机构将本次大会的主要目标初步拟定为，“活化独岛教育过程”、“确立独岛正确认识”、“扩大独岛教育内容”、“加深国土重要性意识”、“分析当前韩国面临的领土问题”、“谋求解决方法及能力”等几方面内容。（王璇译，孙启存校） ‘독도 과거대회’ 다음달 8일 서울대서 전국 중고등학교 학생들이 참여하는 ‘독도 과거대회’가 처음으로 열린다. 교육과학기술부와 동북아역사재단, 국토지리학회는 다음달인 9월8일 오전 10시50분 서울대에서 전국 중고등학교 학생을 대상으로 ‘독도 과거대회’를 실시한다고 13일 밝혔다. 관계자는 이번 ‘독도 과거대회’는 독도 교육의 활성화 및 독도에 대한 올바른 이해를 돕고 실질적인 독도 교육 및 영토 수호의 중요성 […]
韩日双双挺进四强 争夺奥运足球铜牌
（韩）NEWSis/美联社联合报道，英国当地时间8月7日，在英国曼切斯特的老特拉福德球场，韩国0-3负于巴西国奥队，无缘奥运足球金牌。上图为正在为韩国国奥队加油的韩国球迷。（王璇译） 7일(현지시각) 영국 맨체스터의 올드 트래포드 구장에서 한국 축구팬들이 한국과 브라질의 2012 런던올림픽 축구 남자 준결승전을 관람하며 응원하고 있다. 한국이 0-3으로 패하며 일본과 동메달을 다투게 됐다. <사진=AP/뉴시스> news@theasian.asia
本康河灯寄哀思
（韩）NEWSis/美联社联合报道，8月6日是二战期间美国向日本广岛地区投放原子弹的67周年纪念日。日本当地居民向广岛附近的本康河中投放了无数的河灯，向在这次史上罕见人类灾难中辞世的亲人寄托哀思。（王璇译，王艳荣校） 히로시마 원폭 희생자 기리는 종이등 히로시마 원폭 투하 67주년인 6일 히로시마 원폭돔 앞 모토야스 강에 희생자를 추모하기 위해 띄워놓은 수많은 종이 등이 강물을 수놓고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia
Luciana: 
