Home » Entries posted by 閔庚讚

台风过后 重建家园

台风过后 重建家园

(中国)新华社 北京11日电 上图为台风“海葵”肆虐中国江西省后,一处村落的农民正在水中捡拾家具的情景。台风“海葵”导致中国赣北、赣东北地区出现罕见特大暴雨,约113万人受灾。 태풍이 지나간 마을, 가구 건지는 中 주민들 11일 중국 동쪽 장시(江西) 레핑시에 태풍 ‘하이쿠이’가 휩쓸고 지나간 뒤 마을이 범람해 주민들이 마당에 나와 가구들을 건져내고 있다. 격렬한 비와 함께 몰아닥친 이번 태풍으로 113만명의 사람들이 피해를 입었다.  <신화사/Cheng Wanhai> news@theasian.asia

也门总统哈迪的支持者

也门总统哈迪的支持者

(韩)NEWSis/美联社联合报道,也门当地时间8月9日,总统哈迪的支持者在也门首都萨那举行大规模示威游行,支持总统罢免前总统萨利赫儿子的军队指挥权,以及缩小“共和国守卫队”权利的决定。 하디 대통령 결정 지지하는 예멘 시민들 8일(현지시각) 예멘 수도 사나에서 만수르 하디 예멘 대통령의 지지자들이 구호를 외치며 시위를 벌이고 있다. 이들은 하디 대통령이 살레 前 대통령의 아들, 아프메드 알리의 공화국수비대 지휘권을 축소하겠다는 결정을 지지하며 시위를 벌이고 있다. <<AP/뉴시스> news@theasian.asia

韩日双双挺进四强 争夺奥运足球铜牌

韩日双双挺进四强 争夺奥运足球铜牌

(韩)NEWSis/美联社联合报道,英国当地时间8月7日,在英国曼切斯特的老特拉福德球场,韩国0-3负于巴西国奥队,无缘奥运足球金牌。上图为正在为韩国国奥队加油的韩国球迷。(王璇译) 7일(현지시각) 영국 맨체스터의 올드 트래포드 구장에서 한국 축구팬들이 한국과 브라질의 2012 런던올림픽 축구 남자 준결승전을 관람하며 응원하고 있다. 한국이 0-3으로 패하며 일본과 동메달을 다투게 됐다. <사진=AP/뉴시스> news@theasian.asia

中国“残疾人健身周”开幕

中国“残疾人健身周”开幕

(中国)新华社 海尔滨8月7日电 “中国第二届全国残疾人健身周”活动,于当地时间8月7日在中国黑龙江省海尔滨市太阳岛正式开幕。上图为中国著名残疾人指挥家“周周”在广场上指挥演出。本次健身周预计将持续四天。(王璇译,孙启存校) 중국 ‘장애인 피트니스 주간’ 개막 7일(현지시각) 중국 헤이룽장성 하얼빈의 타이양다오 광장에서 ‘제2회 장애인 피트니스 주간’ 개막식이 열려 정신지체 지휘자인 저우저우(Zhou Zhou)가 관현악단을 지휘하고 있다. 피트니스 주간은 4일간 열린다. <신화사/Wang Kai> news@theasian.asia

暴风“海葵”登陆中国

暴风“海葵”登陆中国

(中国)新华社 北京8月8日电  第11号台风“海葵”于8日在中国浙江省象山登陆,上图为一处村落某农民饲养的家猪在猪圈中游水挣扎的场景。7日,在日本冲绳以北形成的台风“海葵”,向中国内陆一路挺进,狂风夹杂着暴雨,首先导致中国浙江沿海大部分地区受灾。(王璇译,孙启存校) 이쿠이 중국 내륙 상륙, 불안한 돼지들 제11호 태풍 ‘하이쿠이(Haikui)’가 중국 저장성 허푸에 상륙한 가운데 8일(현지시각) 이 마을 돼지들이 물 들어찬 돼지우리 안에서 서성이고 있다. 7일 오키나와 북서쪽에서 발생한 태풍 하이쿠이가 중국 내륙 쪽으로 이동하면서 강풍을 동반한 비를 뿌리고 있다. <신화사/Cui Xinyu> news@theasian.asia

土耳其总统会见意大利企业联盟官员

土耳其总统会见意大利企业联盟官员

据土耳其媒体Cihan通讯报道,总统阿普杜拉·居尔(中)于当地时间8月7日,在伊斯坦布尔的一处官邸会见了前来访问的意大利企业官员代表团一行。(王璇译,王艳荣校) 굴 터키 대통령-이탈리아 기업연합 의장 회동 압둘라 굴 터키 대통령(가운데)이 7일(현지시각) 이스탄불의 타라비아 궁에서 터키를 방문한 알도 카슬로브스키 이탈리아 기업연합 의장 일행과 면담하고 있다. <지한통신사> news@theasian.asia

中国西藏秀丽风景

中国西藏秀丽风景

(中国)新华社 拉萨8月7日电 上图为在当地时间8月7日,记者在中国西藏自治区最大的咸水湖纳木错旁拍摄到的自然风景图片。纳木错是藏语,意思是“天湖”,其秀美的景色常年吸引各地游客前来观赏。(王璇译,孙启存校) 7일(현지시각) 중국 티베트 자치구의 함수호 ‘남초’ 주변에 관광객들이 모여 아름다운 풍경을 감상하고 있다. ‘남초’는 티베트어로 ‘천국의 호수’라 불리며 티베트에서 많은 관광객이 찾는 관광 명소 중의 하나이다. <신화사/Purbu Zhaxi> news@theasian.asia

在伊拉克帐篷中躲避战乱的叙利亚难民

在伊拉克帐篷中躲避战乱的叙利亚难民

据土耳其媒体Cihan通信报道,上图为当地时间6日,正在伊拉克Erbil地区搭设的难民营里休息的叙利亚难民儿童。据他们所说,在帐篷中的生活虽然艰苦,同在叙利亚时相比却要安全得多。(王璇译,孙启存校) 이라크 캠프 시리아 난민 “여기가 더 안전” 6일(현지시각) 시리아 난민 어린이들이 이라크 에르빌(Erbil)의 시리아 난민 캠프에서 휴식을 취하고 있다. 난민 캠프의 열악한 환경 속에서도 시리아 난민들은 시리아에 있을 때보다 더 안전하다고 느끼고 있다고 현지 관계자가 전했다. <지한통신> news@theasian.asia

恐怖组织猖獗 埃及坦克入境

恐怖组织猖獗 埃及坦克入境

(中国)新华社8月7日电,上图为当地时间6日,埃及安全部队派到边境地区执行任务的装甲车。据当地官方媒体报道,上周日一伙恐怖主义分子袭击了埃及西奈半岛拉法地区位于埃及、以色列和巴勒斯坦加沙地带交界地带的一所检查站。由于事件发生在当天傍晚斋月斋饭时间,驻守在检查站埃及部队士兵毫无准备,导致15名士兵死亡,7人受伤。埃及总统随即宣布为这些牺牲者哀悼三天。(王璇译,孙启存校) 이집트, 테러 희생 국경수비대 애도기간 선포 6일(현지시각) 팔레스타인 하마스 구역의 가자 지구 인근 라파에서 이집트 장갑차 한 대가 경계 근무를 서고 있다. 지난 일요일 무장 괴한이 라파 국경 지대 검문소를 습격, 라마단 금식을 마치고 휴식을 취하던 이집트 군인 15명이 숨지고 7명이 다친 것에 대해 무르시 이집트 대통령은 이들을 추모하는 뜻으로 3일간의 애도 기간을 선포했다. […]

本康河灯寄哀思

本康河灯寄哀思

(韩)NEWSis/美联社联合报道,8月6日是二战期间美国向日本广岛地区投放原子弹的67周年纪念日。日本当地居民向广岛附近的本康河中投放了无数的河灯,向在这次史上罕见人类灾难中辞世的亲人寄托哀思。(王璇译,王艳荣校) 히로시마 원폭 희생자 기리는 종이등 히로시마 원폭 투하 67주년인 6일 히로시마 원폭돔 앞 모토야스 강에 희생자를 추모하기 위해 띄워놓은 수많은 종이 등이 강물을 수놓고 있다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia

菲律宾暴雨吞没奎松城

菲律宾暴雨吞没奎松城

(韩)NEWSis/美联社联合报道,菲律宾近日连降暴雨,包括首都马尼拉等多处城市被淹。上图为菲律宾北部城市奎松城中的一名男性在借助手中的塑料桶浮力,艰难地在水中向道路对面游进的场景。本次暴雨导致菲律宾整体交通中断,大批居民受灾,学校、办公楼等公共设施大量被毁。(王璇译,王培一校) 필리핀 폭우, 물에 잠긴 케손 市 7일(현지시각) 필리핀 수도를 비롯한 인근 지역에 많은 비가 내려 마닐라 북부 케손 시에서 한 남성이 플라스틱 물통을 부유물 삼아 물에 잠긴 거리를 건너고 있다. 이번 폭우로 교통이 마비되고 주민들이 대피했으며 학교와 사무실 등이 문을 닫았다고 현지 관리가 전했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia

叙利亚总理逃往约旦 阿萨德政权面临崩溃

叙利亚总理逃往约旦 阿萨德政权面临崩溃

(韩)NEWSis/美联社联合报道, 上图为叙利亚当地时间8月5日,在叙利亚阿勒颇的一名男子手上盛满了从墙壁上取下的弹头的场景。据当地媒体消息,叙利亚内战不断激化,总理里亚德*希贾卜已遭免职,并于6日携家眷逃往约旦。 基于不断出现的叙利亚高级政府首脑官员出逃、人事变动等情况,美国政府预计,阿萨德政权可能很快即将面临崩溃,同时一面开始积极筹措应对“后阿萨德时代”带来的难民、核武器扩撒、安保空白等问题的解决措施。(王璇译,孙启存校) 시리아 총리 망명, 아사드 정권 붕괴 조짐 지난 5일(이하 현지시각) 시리아 알레포의 아타레브에서 한 시리아 남성이 벽에서 떨어진 총알들을 주워 들어보이고 있다. 시리아 내전이 격화되고 있는 가운데 리아드 히자브 총리가 6일 가족과 함께 요르단으로 망명했다고 현지 언론이 전했다. 이처럼 시리아 정권 고위 인사가 무더기로 탈출한 정황이 밝혀지면서 미국은 아사드 정부의 붕괴가 임박했다고 […]

被困松鼠等待救援!

被困松鼠等待救援!

(韩)NEWSis/美联社联合报道,上图为德国当地时间8月6日,在北部地区一座城市的街道上,一只松鼠被下水道井盖的小口卡住了脖子,正在等待“救援”的情景。这只幸运的松鼠最终等到了好心人的帮助,居住在附近的居民报了警,警察用橄榄油涂抹井盖洞口边缘,把“受难者”从小小的空隙中解救出来。(王璇译,孙启存校) “구멍에 갇혔습니다람쥐~” 6일(현지시각) 독일 북부 이젠하겐 거리에서 다람쥐 한 마리가 맨홀 뚜껑의 구멍에 갇혀 구조를 기다리고 있다. 이 다람쥐는 이웃 주민들의 신고를 받고 출동한 경찰이 올리브기름을 이용해 구멍에서 빼내 구조됐다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia

日本广岛原子灾难67年祭

日本广岛原子灾难67年祭

(韩)NEWSis/美联社联合报道,上图为日本当地时间6号,在广岛为和平纪念公园内,当地居民正在悼念美国使用原子弹轰炸日本广岛时死去的平民时的景象。1945年8月6日,美国在日本广岛投放了第一枚原子弹“小男孩”,该枚原子弹于8点15分在广岛上空580米处爆炸,导致方圆1.6公里以内所有建筑成为一片废墟,7万名无辜平民死于这场人类历史上罕见的灾难。(王璇译,孙启存校) 일, 히로시마 원폭 67주년 히로시마 원폭투하 67주년을 맞아 6일 일본 히로시마 평화기념공원을 찾은 시민들이 원폭 희생자를 추모하며 기도하고 있다. 1945년 8월6일 미국이 최초의 핵무기인 ‘리틀 보이’를 일본 히로시마에 투하, 이 폭탄이 오전 8시15분 히로시마 상공 580m에서 폭발해 반경 1.6km 이내 모든 것이 완파됐고 7만 명이 초기 폭발로 사망한 것으로 전해진다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia

牙买加名将博尔特卫冕成功

牙买加名将博尔特卫冕成功

(韩)NEWSis/美联社联合报道,上图为牙买加当地时间8月5,在首都金斯敦一所国立体育场内,当地居民矗立在一部大屏幕前,集体观看短跑名将博尔特参加伦敦奥运会男子100短跑决赛时的场面。博尔特以9.63秒的成绩刷新奥运纪录,并蝉联两届世界男子100米短跑冠军。(王璇译 孙启存校) 볼트, 자메이카에 2連覇 선물 5일(현지시각) 자메이카 수도 킹스턴의 국립경기장에 시민들이 모여 우사인 볼트의 2012 런던올림픽 육상 남자 100m 경기를 대형 TV로 시청하며 응원하고 있다. 이날 우사인 볼트는 9.63초의 올림픽 신기록으로 2연패를 차지했다. <AP/뉴시스> news@theasian.asia

Page 1 of 19123Next ›Last »