2012年 5月17日 马来西亚: 绑架者被捕，妻子：“完全不知情”
2012年5月17日<New Straits Times>: 绑架者被捕，妻子：“完全不知情” news@theasian.asia
埃及总统竞选中有希望的候选人
大家好，我是王璇。 今天的theasian头条又同您见面了。 今天为您播送题为：“埃及总统竞选中有希望的候选人”的一则消息。 今年被称为是“世界大选之年”，发生在埃及的大选，似乎是一个多幕剧，充满不同的音频。 每个阶段的视频、效果各有不同，表演者来来去去。 如同球员出入赛场，他们的出现或是消失，他们得票上升或是下降，没有人知道什么时候是最令人难忘的对抗高潮，或许，许多人在它到来之前就已经销声匿迹，甚至被遗忘。 到2012年5月11日为止，在把持政权长达30年的穆巴拉克政权被推翻后，埃及展开了长达18个月的政权争夺战。 在此过程之中，有哪些人物进军埃及政坛，他们又是如何表现的呢？ 欢迎你翻阅theasian为您带来的相关消息。 我们的网站是http://www.theasian.asia/?p=15391 谢谢您的收看，今天就到这里，我们下次再见。
AJA教师节聚会的深刻印象
大家好，我是王璇。又和大家见面了。 昨天（5月15日）是韩国一年一度的教师节，亚洲记者协会（AJA）在韩国首尔新闻中心举办了庆典晚宴，向一年以来为韩国教育事业孜孜不倦地付出辛勤劳动的教职工作人员表达深刻的谢意。 与会成员包括了来自世界各地的著名记者、资深教授、知名艺术家、音乐人，以及来自世界各地留学生等社会各界代表。 大家齐聚一堂，观赏艺术表演，外国学生代表分享了求学经历，讲述了发生在不同国家令人感动的师生情谊。中国学生代表还当众宣读了写给多年来为培育中国留学生付出努力的韩国老教授的一封信。 如果您想知道更多的信息，欢迎您点击我们的网站详细浏览。 我们的地址是：http://www.theasian.asia/?p=15852 今天就到这里谢谢您的收看，我们下次再见。
戴贝雷帽的蒙娜丽莎肖像
韩国媒体（NEWSis）古巴当地时间5月16日报道，当天在古巴首都哈瓦那举办了第11届哈瓦那贝利奈尔艺术展览会，主题为”狩猎的成功”。在此次展示会上，前卫大胆的艺术家艾迪·卡拉伊克瓦向人们展示了一副新作，在作品中他为高贵的蒙娜丽莎戴上了黑色的贝雷帽，并把古巴的国旗交到了她的手中。（王璇译） 베레모 쓴 모나리자 16일(현지시각) 쿠바 아바나에서 제11회 아바나 비에니알 그룹의 전시 ‘성공사냥’이 열린 가운데 쿠바의 전위예술가 ‘에디 가라이코아’가 모나리자에 검은 베레를 씌우고 손에는 쿠바 국기와 시가를 들린 작품을 선보였다. <AP/뉴시스> The AsiaN 编辑 news@theasian.asia
穆斯林抗议活动可能迫使印尼取消Lady Gaga演唱会
外媒（CNN）报道，Lady Gaga可能要失望了，在印尼很多民众将其称为“小怪物”，据此印尼雅加达警方建议，出于安全角度考虑，Lady Gaga在6月间3场票房满员的演出，可能会因无法获得官方允许而被迫取消。 印尼国家警察发言人沙特▪乌斯曼▪纳苏蒂安，在5月15日表示：“是的，这是肯定的，我们将不会为承办人发放举办演唱会许可”。 该演唱会举办方“Big Daddy”娱乐有限公司，对此表示沉默。 该公司 发言人ALIF Ramadoni：“希望观众能够给我们时间，进一步等待官方消息”。 在此期间，伊斯兰主义者和保守的穆斯林一直疾呼反对Lady Gaga在印尼的表演，他们认为 她暴露的服装和感性的舞蹈动作是对“圣地”的亵渎，她的行为用阿拉伯语表示就是“为伊斯兰法律所禁止”。 伊斯兰捍卫者阵线主席Habib Rizieq表示，如果演唱会坚持举行，他的成员们将无法保证未来安全事态的发展。 据“雅加达环球报”报道，这位歌星在三月份，就曾经受到印尼国家最高伊斯兰权威成员的指责和批评。(王璇译) 인도네시아, 무슬림 반대로 ‘레이디 가가 콘서트’ 취소 CNN은 16일 “미국 팝스타 레이디 가가(Lady Gaga)가 실망할 것 같다”고 보도했다. 인도네시아 무슬림들이 레이디 가가의 행동을 괴물이라고 생각하고 있다는 것이다. 인도네시아 정부는 “사회안전을 위해 6월에 예정된 레이디 가가의 공연 3개를 허락하지 않고 취소한다”고 발표했다. […]
朝鲜重修舞水端里发射场地，存在架设洲际导弹发射台可能
韩国媒体（NEWSis）5月16日首尔报道，韩国外交消息灵通人士16日援引日本京都通信15日报道，指出朝鲜正在从新修筑位于朝鲜咸镜北道的舞水端里（大浦洞）导弹发射场地。 该消息灵通人士称，“朝鲜十分有可能正在建设新的大型发射台”。 舞水端里发射场地在一段时期变得稍显落后，但是如果新的发射台建成，未来将会有助于消除朝鲜长期以来无法成功向东海发射远距离弹道导弹忧虑。 另一名消息灵通的外交人士称，“由于目前工程处于初始阶段，因此尚且无法下断言，但是存在着（朝鲜）企图建设洲际导弹发射台的可能性”。(王璇译) 北, 무수단리 미사일 발사장 개수 공사…ICBM급 발사대 건설 가능성 북한이 함경북도 무수단리의 미사일 발사장 개수 공사를 벌이고 있는 것으로 15일 알려졌다고 일본 교도 통신이 16일 외교 소식통들의 말을 인용해 보도했다. 소식통들은 북한이 새로운 대형 발사대를 건설하고 있을 가능성이 있다고 말했다. 무수단리 발사장은 그동안 노후화된 것으로 전해져었지만 새 대형 발사대가 건설되면 앞으로도 […]
韩国第一季度，海外直接投资增长18.7,%，突破109亿美元
韩国媒体（NEWSis）5月16日首尔报道，韩国国内投资商今年第一季度海外直接投资总额达到109亿9000万美元，与去年同期相比增加了18.7%。 代表投资者实际海外汇款金额的汇款基准投资值为62亿美元，与去年同期相比降低了0.2%。 16日，韩国企划财政部表示，“虽然在石油、天然气等方面的投资有所下降，但是制造、金融、房地产等方面的直接海外投资却有所攀升”。 此外，财政部还指出，与此关联“今年第一季度，矿业资源基础设施大规模投资（4项，总计42亿8000万美元）有所减少”。 此外，韩国海外直接投资前五位的国家分别是，美国16.8(-15.3%)，澳大利亚16.2(-55.9%)，中国14.8(166.3%)， 菲律宾 8.6(1408.2%)，新西兰7.3(1921.4%)。 此外，财政部还指出，“由于全球财政危机、石油涨价等问题，今年的海外投资具有一定的不稳定性，但还是可以看到世界经济完全恢复的大好趋势，因此韩国海外直接投资的额度还有望持续增长”。（王璇译） 1분기 해외직접투자 18.7%p 증가한 109억 달러 국내 투자자들의 올해 1분기 해외직접투자(신고기준)는 109억9000만 달러로, 전년 동기 대비 18.7% 증가했다. 투자자가 국외로 실제 송금한 금액인 송금기준 투자는 62억 달러로, 전년 동기 대비 0.2% 줄었다. 16일 기획재정부는 “석유·가스 등 자원개발 사업 투자가 줄었지만 제조업, 금융보험업, 부동산·임대업 등의 투자 증가로 해외직접 […]
印尼敦促与朝鲜保持对话
韩国媒体（NEWis）5月16日，印度尼西亚首都雅加达报道，印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺15日表示，为消除多国一致对朝鲜的误解，希望能够从新启动与朝鲜的对话渠道。 尤多约诺总统当天表示，为保证投资的顺利进行，将会见即将访问雅加达的朝鲜最高人民会议常务委员长金英男，并就如何缓和韩半岛紧张局势进行进一步磋商。 根据印尼外交部长传达的消息，称金英男委员长向尤多约诺总统表示，最近对于远距离火箭发射事件的报道，已经完全打破了现有均衡，只能导致朝鲜的进一步行动。 此外，印尼外交部长官还表示，尤多约诺总统指出，在这一问题上，只有各方停止对朝鲜的误解，才能够实现良好的沟通。（王璇译） 印尼总统尤多约诺（右）当地时间15日，会见来访的朝鲜国家最高人民会议委员长金英男。 图片资料来源：（韩）NEWSis 印尼 “北, 대화 채널 계속 열어놔야” 수실로 밤방 유도요노 인도네시아 대통령은 15일 북한에 “다른 나라의 오해를 막기 위해 대화 채널을 계속 열어놓을 것”을 촉구했다. 유도요노 대통령은 이날 투자 유치를 위해 자카르타를 방문한 김영남 북한 최고인민회의 상임위원장을 만나 한반도 긴장 완화를 논의한 자리에서 이같이 밝혔다. 김 상임위원장은 유도요노 대통령에게 “최근 […]
巴基斯坦总统参加北大西洋公约组织正常会谈
韩国媒体（NEWSis）5月16日，美国华盛顿报道，根据巴基斯坦驻美国华盛顿大使馆15日消息，巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里，将参加本周在芝加哥召开的北大西洋公约组织正常首脑会谈。 巴基斯坦大使馆发言人表示，阿西夫总统预计将于5月20~21日到达美国，并且在参加在奥巴马总统的故乡芝加哥，参加即将举行的北约首脑会谈。 阿西夫总统此次访美，预示着两国关系将逐步走向改善。 此前，已经有消息称北约将在此次正常会谈中邀请巴基斯坦参加。而在从去年11月，巴基斯坦24名军人空袭北约，导致了两国关系的一度紧张，此后巴基斯坦曾因此一直受到排斥。 此次的北约正常首脑会谈上，各国首脑将主要讨论如何逐渐从阿富汗撤军问题。(王璇译) 当地时间15日，受到阿富汗攻击而报废的巴基斯坦运油车，停放在巴某露天广场。图片资料：（韩）NEWSis 파키스탄 대통령, NATO 정상회의 참석 <워싱턴=로이터/뉴시스> 아시프 알리 자르다리 파키스탄 대통령이 이번 주 시카고에서 열리는 북대서양조약기구(NATO) 정상회의에 참석할 것이라고 워싱턴 주재 파키스탄 대사관이 15일 밝혔다. 파키스탄 대사관 대변인은 “자르다리 대통령이 20∼21일 버락 오바마 대통령의 고향 시카고에서 열리는 NATO 정상회의에 참석할 예정”이라고 말했다. 자르다리 대통령의 미국 방문은 소원해진 양국 관계를 […]
2012韩国丽水世博，各国展馆异彩纷呈
阿尔及利亚馆 <알제리관> 俄罗斯馆 <러시아관> 澳大利亚馆 <호주관> 瑞典馆 <스웨덴관> 挪威馆 <노르웨이관> 新西兰馆 <네덜란드관> 意大利馆 <이탈리아관> news@theasian.asia
“2012韩国丽水世博”—各国展馆(1)
越南馆 <베트남관> 斯里兰卡馆 <스리랑카관> 巴基斯坦馆 <파키스탄관> 马来西亚馆 <말레이시아관> 印度馆 <인도관> 阿曼馆 <오만관> 埃及馆 <이집트관> 土库曼斯坦 <투르크메니스탄관> news@theasian.asia
“我们需要养老金”
2012年5月10日，星期四，，一名老年妇女参加了在印度新德里举行的抗议活动。在过去的三天里，已经有数百名老人从全国各地涌向当地，要求政府为60岁以上的老人全面提供老年退休金。（韩国NEWSis,王璇译） news@theasian.asia
5月14日伊朗
外媒（Tehran Times）：任何西方错误判断，都将导致伊朗关闭5+1会谈 Was ist der Preis des Kamagra Potenzmittels? news@theasian.asia
Luciana: 
