Home » Entries posted by 阿诗拉夫▪德里 (Ashraf Dali)

让我们一起推动《幸福的车轮》

让我们一起推动《幸福的车轮》

【编者按】东亚地区安全局势正在发生急剧动荡,风波骤起。在根深蒂固的领土争端和民族纠纷并存的韩半岛,北韩核危机也在急剧升温。在这种状况下,韩国、中国和日本作为当事国,都面临着国家领导班子更替时期,正在探索和建立新秩序。The AsiaN携手东北亚历史财团,在韩国、中国、日本新政权出台之际,共同策划和推出了旨在消除东北亚历史悬案与纠纷的国际专家撰稿系列文章。这次用韩文、英文、中文、阿拉伯文等四种语言,共分八次刊载的该撰稿系列文章,将提出亚洲各国专家、新闻工作者对地区悬案的深度观察、分析和解决方案。 “你看,大同江畔黄昏夜色多么迷人, 大同江,真正的平壤母亲河。 大同江! 我们永远敬爱的领袖, 他那天君般的爱。 将军博大的胸怀, 他那苍天般的信任。 在热爱祖国的路上, 让我们齐心协力, 耕耘着幸福生活。 在热爱祖国的路, 让我们齐心协力, 耕耘着幸福生活。” 这是一首北韩艺术电影《幸福的车轮》(导演:功勋艺术家郑建朝、林哲浩;剧本:金成玉;音乐总监:金永胜)片尾部分的插曲(译者注:本文人名全部为音译)。该影片描写了为养育两个子女和伺候丈夫,在家做家务长达10年的建筑设计师志香(李美香饰)结束家庭主妇生活,重新回到社会工作岗位的故事。 朝鲜艺术电影制片厂制作该影片,获得了金日成勋章。在几周前举行的“科威特电影周”期间,该影片作为北韩代表作品参加展映活动。笔者认为,我们或许能够从这些影片中管窥到北韩的社会内部情形。 如今没有一个人把北韩从全世界媒体为了聚焦北韩的“恶劣”行为,反复展示的核试验形象区别对待。而且在批判偶像的人中,也没有人提出“北韩为什么做出这种举动?”的疑问。 再说,如果中东阿拉伯国家中有人问“虽然以色列像北韩和伊朗一样拥有核武器,但没有遭到国际社会的指责或者制裁,而北韩为什么(同伊朗一起)被认为是邪恶的象征呢?”的提问,就会感到更加惊讶。 我们应该重新考虑世人普遍认为北韩不可抹掉的邪恶国家形象。因为北韩可以代表曾经愿意效仿北韩做法,但由于种种理由未能成功的其他很多国家。 美国通过全球媒体热衷于针对“邪恶轴心”,然而世界数百万人正在对美国侵略他国造成不稳定、破坏环境的举动进行抗议示威。美国人也无法美化全球数百万人心目中的这种“恶劣”形象。 笔者要强调的是美国无法在媒体大战中永远处于不败之地,而且世界也不愿意在没有开战的明确理由的情况下,因为美国卷入战争或者被强制动员。以伊拉克为例,虽然以摧毁伊拉克核武器为借口发动的战争已结束10年之久,但在伊拉克至今还没有发现核武器。所以解决东亚问题的唯一方法,不是通过战争,而是通过谈判解决问题,或者寻找第三解决方案。 国际制裁并不是解决方法。在这一点上,笔者同意中国国际问题研究所(CIIS)首席研究员、博鳌亚洲论坛(BFA)研究所副所长杨希雨2月17日在接受中国中央电视台(CCTV)采访时发表的意见。他说,在惩罚北韩方面,制裁没有任何作用,中国将针对这种制裁继续敞开对北韩的援助之门。 但笔者确信,就像古巴、南非、伊朗、利比亚、叙利亚等其他遭到制裁的国家一样,对北韩的制裁即使没有中国也不会见效。如同这些国家过去的做法,北韩也会找到回避制裁的秘诀。 这就意味着中国正在帮助走向拥有核武器之路的北韩。就像杨希雨对中国与北韩之间存在的问题解释的一样应该寻找其他方式。 首要问题是对北韩的核武器问题。在这一问题上,中国与北韩的根本区别点就在于北韩认为,放弃核武器会妨碍国家安全,而中国则认为,如果北韩放弃核武器就会更加安全,而且通过放弃核武器向对外开放门户,就能够获得经济繁荣的机会。 然而,国际状况似乎让北韩不相信中国。如果中国提出这些建议,北韩就会拿利比亚和伊拉克的状况说事儿。杨希雨认为,要说服北韩放弃核武器,国际社会就应该建立明确的机会成本体系,国际社会之所以在说服北韩方面遭到失败,就是因为没有建立这种体系。北韩的需要都非常明确,但北韩通过放弃核武器所能够得到的利益却不够明确。 很多中国人认为,中国已经被拥有核武器的国家所包围,所以周围再增加一个拥有核武器的国家也无所谓。但这对政府官员来说却是另一码事儿。因为北韩在大量中国人居住的边境地区部署了核武器。 对中国来说,说服印度实现无核化也很重要,但印度的核武器不仅在地理位置上,而且还远离着政治经济中心。而北韩的情况完全不同。东北亚地区是经济中心之一,大量人口集中在这里。而中国也不可能认同北韩即将持续几十年或者几个世纪拥有核武器的问题。这就是所有相关国家共同努力,向北韩提供能够衡量其无核化所要带来的利益的机会。 笔者认为,为了便于北韩跟邻国进行交流,应该鼓励开展更多的旅游、教育、文化、社会项目。每年、每月、每日都要有满载俄罗斯、菲律宾等东亚地区不同国籍乘客的和平列车通过中国和日本、韩国,要举行各国都能够参与的集体体育夏令营等活动,各大学要招收更多的不同国家学生,能够自由发行各国电影。这些变化都可以通过各国政府和民间两个层次上进行。 去年8月,笔者访问印度时,发现在所有影院都在上映卡比尔·基兰(Kabir Khan)导演的大片《代号猛虎行动(Ek Tha Tiger)》。该影片描写了印度情报局的特工猛虎(萨尔曼汗饰)前往都柏林截取科学家提供的军事导弹情报的故事。这位科学家的助手佐雅(卡特莉娜•卡芙饰)原来是巴基斯坦的特工。 猛虎和佐雅两人坠入爱河后决定私奔并摆脱两国情报部门。以猛虎和佐雅为代表的年轻一代认为,他们各有所属,但他们相信为了过自己的生活必须互相结合。与此相反,印度和巴基斯坦的情报部成员,只是为了保护希望停止战争的本国国民并肩作战。当猛虎的上司问猛虎什么时候能够回来时,他回答说,“当我感悟到没有必要为了所有的人不情愿的战争互相争斗的时候,就是我要回来的时候。” 这是事实。当我们坚信和平的力量的时候,未来就会变成我们自己的未来。 让我们不要成为侵略者,而要成为和平的使者重建新的丝绸之路。幸福的车轮是实实在在的,而这一车轮需要我们大家一起来共同向前推动。 北韩电影《幸福的车轮》链接

李健熙不断进取 引领三星走向辉煌

李健熙不断进取 引领三星走向辉煌

在我们的童年时代,我们曾自以为是1952年革命的下一个时代。我出生于1963年,感受纳赛尔革命的口号和价值观的影响,那段记忆对我来说是那么的清晰。许许多多的场景令我们难忘,当看见纳赛尔建起高高的堤坝,当收回苏伊士运河的使用权,当我们建立起自己的钢铁行业,当我们集中了分布在三大洲的不结盟国家,形成构建阿拉伯国家联盟的想法,一切一切让我们引以为自豪。 我们加强与非洲的关系,帮助其他国家获得解放,在非洲建立起各种形式的教育机构为开罗的学生提供教学场所,传播信念、价值。 在那些我们经常阅读的书籍和笔记份封面上,留下了那些能够让学生们足够信任的真实事件。其中最为重要的,也是我记得最为清楚的就是,“工作是正确的。工作是一种义务。工作就是生活”,这就是那个时代最重要的关键。 当我看到三星的故事,总能让我回忆起那些关于工作的宣言。对于我来说,这似乎是一个讲述男人如何走向成功的故事。它告诉你,一定要去努力,为了自己,为了他人。为了你的家人,为了你的国家,为整个人类。 我十分喜欢三星的故事,那些让你用心努力。我的心里达成了一种共识那就是“工作是正确的,工作是一种义务,工作就是生活”。 我感觉到我是十分幸运的,因为我曾经6次访问了韩国。在那里有机会看到了属于三星的建筑,标志性的三星图书馆。甚至有人向我介绍了具有革命性意义的三星博物馆。在不止一次的访问过程中,三星 不止一次地向我展示了公司和其对未来的憧憬。 在三星的理念当中,创新是其业务的关键。随着市场新技术正不断的推陈出新,尤其是数字化时代,引发了多方面的竞争。因此,R&D部门的工作是必不可少的。 参与此方面工作人员数量十分惊人,从事这一方面工作的人员超过了整个三星人员的1/4,大约在45000人以上。这些人,每天都在从事研究开发工作。 这个秋天我访问韩国时,我亲自感受到了三星为游客提供的舞台。那是一个可以欣赏三星的自由世界。我们看到带着耳机的女孩在韩流“江南Style”旋律中在数字地毯上舞蹈。 我希望能够得到由三星公司生产的笔记本,那是孩子们梦想得到的礼物,重新叙述三星的成功故事。 这是一本记载着创新发展的书,书写人类思想发展的脚步。开辟了阅读未来的发展领域,几十年辛勤工作的经历。 在纪念李健熙从业25年之际,三星发布了一本关于李健熙个人生活的漫画,用他切实的生活写照告诉孩子们如何生活,如何工作。三星故事告诉我们一个道理,工作是权利,是义务,是生活。 news@theasian.asia

The AsiaN “新丝绸之路”

The AsiaN “新丝绸之路”

亲爱的读者: 在今天的世界上,有无数国家正在遭受来自自然界和人为制造的灾难。数以万计的人背井离乡、流离失所,仿佛人类的命运已经走到了尽头。战争给人们带来了无法承受的负担,母亲痛失爱子,儿童再也看不到他们的父母家人。 但是,这一切并不意味着我们失去了全部的希望。 世界上不存在永远无法战胜的独裁者!再猛烈的暴风雨终将平息。 只要我们不懈地坚持,战争终将停止。 只要我们共同去努力,梦想终将成为现实。 人生旅途上的第一步,意味着艰辛与羞怯,而坚持不懈的付出必将构筑永恒不朽的奇迹。 阿拉伯占据了世界的2/3,亚洲是其宗教信仰神圣的发源地。在这个具有特别意义的地区,共同生存着敏感的和或“好”或“坏”的邻居。当亚洲向我们伸出友谊之手,就意味着为我们开辟了一块新的天地。我视它为新的“丝绸之路”,并希望通过媒体交流,携手共创美好未来。 今天是公元2012年11月11日,The AsiaN 阿拉伯语版诞生的日子。The AsiaN 阿拉伯语版将加入1年前出生的英文和韩文版面的行列,那是她最亲密的的两个“姐姐”,当然还有目前只有六个月大的中文版,它还是一个嗷嗷待哺的可爱的婴儿。 正如创始人李相起(韩国)先生所说“终有一天,The AsiaN会发出自己的声音”。 当阿拉伯记者代表团为开设版面不远万里来到韩国时,我们似乎忘记了埃及与韩国之间还存在着遥远的距离。 我们丝毫不曾犹豫,我们没有为约旦、阿曼记者签证发生问题而抛弃理想,没有被传说与现实中所描述的那些关于食物的差异而半途而废。 我们,兄弟姐妹们、男人女人们,我们的身体存在差别,但是心中却有着共同的理想,那就是“架起一座真诚与理解的桥梁”! 欢迎 the AsiaN 的阿拉伯之音!(王璇译) news@theasian.asia

奥巴马-勿忘“苏丹﹒哈桑”清真寺

奥巴马-勿忘“苏丹﹒哈桑”清真寺

2009年夏,受到众多埃及人崇拜的美国总统奥巴马,在其访问开罗大学的途中拜访了苏丹哈桑清真寺。在那里,他面向整个穆斯林世界发表了极为重要的讲话。 对于许多人来说,奥巴马最初被认为是唯一的一个可以为阿拉伯人和穆斯林世界争取机会的西方领导人。而作为美国总统,他不得不面对不仅是在中东地区,甚至是整个世界范围内成为世界1号敌人的事实。 奥巴马家庭背景复杂,他有一个来自非洲血统的祖父,一个具有着浓厚穆斯林文化背景的家庭。因此他被看作成能够解决不同种族、少数民族、弱势群体、贫困阶级等等社会问题的唯一希望。 另一方面,苏丹·哈桑清真寺也并非是一般性建筑,它被认为是开罗地区最具代表性的古迹,是马穆鲁克结构建筑的杰作代表之一。公元1356年该建筑委托给铝纳西尔·穆罕默德·本苏丹·哈桑·本进行管理修缮,而这所宗教学校是伊斯兰教逊尼派四个法人分支之一,它为保护清真寺做出了杰出的贡献。 修缮工作开始于公元1356年,历经7载于公元1363年结束。在此过程之中发生过尖塔施倒塌事件,造成300余人死亡。在此过程中国家提供了资金援助。人们寄希望于代表了蒸蒸日上的新兴国家的奥巴马所抱有的尊重姿态。 但是不久梦想即被破碎,人们没有看到和平的进程,只有接连不断的战火,以及对权力的狂热。在奥巴马的牵引下,美国成为了仇恨和世界权利的中心。 不论是评论员还是专家,都用双眼证实了奥巴马处理两大敌对阵营关系政策。在他发表竞选演说的瞬间,显然意味着对过去的遗忘,和那些对未来从不曾接触过的新的尝试。 不论是奥巴马还是罗布尼,他们在竞选的过程中迫不及待地宣布了对以色列所提出要求的支持,这就意味着,数以万计的人,拒绝了1948年以来人们寻求以和平方式解决黎巴嫩问题的期待。 现在,奥巴马再度卫冕成功,入主白宫,但是却留给世界更多的战火和不公。如果说四年以前,人们寄希望于一名黑人总统的当下可以改变世界,那么现在世界更加需要用下一个四年来实现中东更美好的未来。 news@theasian.asia

科威特诗人获韩国万海文学奖

科威特诗人获韩国万海文学奖

去年1月份的“Al-Arabi杂志论坛”中“阿拉伯去东方”栏目介绍了数以千计的远东精英,其中包括了诸多在文坛、艺坛等各界的活跃文化人士。 在他们当中有一位亚洲记者协会的创始人及TheAsiaN新闻的发行人李相起,他不仅是韩国记者界的精英,同时也是也是一位忠实的文学爱好者和专家,他坚信通过文学可以互通心灵有无。 科威特女诗人苏阿德邀请论坛客人到他的“白色宫殿”做客,正是在那里他们相互结识,李相起为苏阿德对文学的感想,特别是诗的热爱所感动。最终使他萌发了将韩国万海文学奖授予科威特文学的念头。 首届韩国万海文学大奖颁布于1997年,此后每年一度授奖。“万海”是韩国著名文坛巨匠韩龙云先生的号。韩龙云先生生前为铸就人类高尚情操、灵魂倾尽毕生心血。他从事过很多的职业,曾一度入佛门清修教义,做过政治改革家,最终被公认为韩国近现代史上具有代表性的影响力的诗人。因此万海大奖的得主,无一不是在传播高尚思想和造就人类发展方面做出突出成绩和贡献的人。 万海往年的得主包括了在南北关系中做出突出贡献的韩国前总统金大中、南非前总统纳尔逊﹒曼德拉等等。在亚洲记者协会中东部门的坚持不懈联系和帮助下,李相起开始逐步准备关于苏阿德获得文学奖项的提名。他向韩国文学届介绍苏阿德的诗,她对诗的研究,她对文学的专注,以及在艺术、文学、科学方面的造就。 终于韩国万海奖在2012年3月向世界公布了授奖名单,其中涵盖了3个获奖类别。在来自世界各地的50余名获奖人当中共有7人获此殊荣,其中有2人获得了和平奖者,3人获得了社会奉献奖,此外还有2人获得了文学奖项。 在奖项中评价中特意提到“苏阿德博士, 自1961年以来,一直致力于诗歌创作,至今出版15本诗集,为促进改善阿拉伯世界妇女地位做出了卓越贡献。此外她积极支持科学研究事业,由于她的努力使许多阿拉伯青少年获得了更多的学习机会”。 苏阿德女士由于工作繁忙没有机会亲自赶到韩国领取文学奖项。但是她的诗集,将于近日翻译成韩文首先在韩国出版。据悉这将是在韩国出版的第一部阿拉伯文诗集。 news@theasian.asia

梦想变革,阿拉伯女性艺术革命

梦想变革,阿拉伯女性艺术革命

阿拉伯女性艺术家的作用是决定性的。特别是处在青年时代的女性,更加确切地说是处在了“阿拉伯之春”革命运动中心的女性,他们在政治、经济、社会等方面均体现了与男性等同的价值。她们所做的是强调女性的作用,反对蔑视和歧视。 在艺术的殿堂,女性的数量要远少于男性。这正是女性艺术家要进行国际性革命和女权运动的原因之一。“女性的艺术”,是改变现有以男性为中心世界的艺术本质的要求。  极具代表性的阿拉伯女性艺术家安麦娜▪尔▪纳吉里认为,这一运动可被称作是“不安与革命性的梦想”。她表示:“我感觉到,绘画就是为了表现自我,以最为完美的方式来再现我所经历的变化”。 艺术家用真情的凝结,来体现他们对现在所生活国家的理想,不是很有意义的行动么?艺术不仅仅是预言,而且能够成为引起变革的某种力量。 在安麦娜印象深刻的作品之中,明确地传达了一种信息。在全部被掩盖的女性面部之下,隐藏和表现了她的反抗意识。即,体现了为理想的奋斗、对自身的坦诚面对和意志的不可磨灭。(王璇译) 변화 꿈꾸는 아랍 여성 예술인들의 ‘혁명’ 아랍 여성 예술가들의 역할은 결정적이다. 특히 젊은이들 사이에서, 보다 더 구체적으로는 ‘아랍의 봄’ 혁명의 중심에 있었던 여성들이 정치, 경제, 사회 변화의 가치를 남성들과 공유하고 있다. 우리가 할 일은 여성의 역할을 강조하는 것이지 그것을 단순하게 보거나 무시할 것이 아니다. 예술의 역사에서 여성은 남성보다 숫자가 적다. […]